【７】
Un des hommes me dit tout bas :
 —Chut !  c'est le maître....  Il est comme ça depuis le malheur
de son fils.
  A ce moment une femme et un petit garçon, vêtus de noir,
passèrent près de nous avec de gros paroissiens dorés, et entrèrent       
à la ferme.

                   訳
下男たちのひとりが低い声で声をかけました：
——しぃっ！　旦那様でさ・・御子息様の不幸があって以来
　　ずっと、あんな風でね。
そのとき、ひとりの女と小さな男の子が黒服を着て、金色の
祈祷書を抱えて、私たちのそばを通り過ぎ、農家の屋敷へ
入り込んだ。

                 《語彙》
gros　（形）太い、大きい、厚い
paroissiens (pl)<paroissien(m) 祈祷書
√doré（形）金箔を張った、金色の、金めっきの
passèrent   単純過去＜passer （自）通る、通過する
entrèrent   単純過去＜entrer  （自）（人が）入る｛辞書（クラ仏４版）に
　　（人が）の但し書きがありましたが、ネコが入る場合でもentrer 使えます。｝
　

                  【８】
  L'homme ajouta :
  ——...La maîtresse et Cadet qui reviennent de la messe.　
  Ils y vont tous les jours, depuis que l'enfant s'est tué ...
  Dia !  hue !   la bête !


                 　訳
  男が付け加えて言いました：
 ——・・奥方と末っ子の坊ちゃまがミサから帰って
　　　こられたのです。ご家族は、ご子息様の自殺以来、
　　　毎日教会に行っているのです。
　　　ハイドー。

                 《語彙》
ajouta（自/他）　単純過去＜ajouter 付け加える、言い足す
maîtresse　女主人（ここでは奥方と訳しました）
messe（ｆ）ミサ
Dia !  hue !   la bête !　馬を動かすときのかけ声、ハイシーハイドー
                             

                 【９】
    La charrette s'ébranla pour partir.   Moi, qui voulais en
savoir plus long,*  je demandai au voiturier de monter à côté
de lui,  et c'est là-haut, dans le foin, que*² j'appris toute cette
navrante histoire．．．    
              ————————
               
                　 訳
馬車は揺れて動き出した。私は、もっとずっと
その話を聞いていたくて、馬方に頼んで、彼の横に乗せて
もらった。そしてまさにこの馬車の中で藁にまみれて、私は
この痛ましい話を聞いたのだった。


,              　 《語彙》   
s'ébranla　＜s'ébranler  (行列、車などが）動き出す、②揺れる、ぐらつく
　　　　　Le convuy s''ébranle lentement./ 貨物列車はゆっくりと動き出す。
　　　　　√ébranler　（他）動揺させる、ゆさぶる
pour 　継起を示す前置詞
voiturier (m) ①馬車屋、荷車引き、②運送業者、③ホテルの駐車場係
　　　　　　（古）馭者、馬方
        * 旧い辞書には③の意味は出ておらず、
　　　　　新しい辞書には①と（古）の意味の項目がない。
　　　おすすめ：辞書は発行年度の古いのと新しいのがあれば理想的です。
　　　　　　　　（ことばが生きているのが実感できます。）
* qui voulais en savoir plus long   対訳書にはenは　ガリシスム
　　　　　　（フランス用法）のen である旨の注が振ってあるが、
              en savoir long　で「詳しく知る」という熟語です。
              このまま覚えた方がいいと思います。
*²que　前方のc'est とセットで、強調用法（主語以外）
　　　（主語強調にはquiを用いる）
appris（単純過去、１単）聞いた ＜apprendre 　聞く、（情報を）知る
navrant(e) （形）　痛ましい、悲痛な