【５回目】

例文５

あの小山は、景観に趣を添えている。

Cette colline ajoute de l'agrément au paysage.

 
 ●　文例５は、５つ目の基本文型

　　主語 + 動詞 + 直接目的語 + 間接目的語

　「～が―を～に・・する」という形です。

ここで「間接目的語」というのは、前置詞 à、もしくは de を伴った名詞を指します。
単独の名詞が「間接目的語」になることはありません。ここが代名詞との違い目です。

英語をやってきた人にとっては、少し奇妙に感じられるかもしれません。
「前置詞+名詞」というのは、「前置詞句」として考えるため、文型をなす要素
としての「間接目的語」ではありえない、と思うことでしょう。

しかし、フランス語では、前置詞を介さず、目的語となる名詞を２つ並べることは
できません。  ２つ名詞が並んでいれば、一方は目的語ではなく、属詞か、もしくは
目的語の言い換え（同格）であって、この第５文型の文ではありません。

具体的に言うと、(月間ふらんす１９９９年１０月号）

Martin donne un bijou à Martine. / マルタンはマルチヌに宝石をあげる。

これがきょう学ぶ第５文型の文です。しかしこれを

 Martin donne Martine un bijou. （言えません）

とすることはできない、ということです。


名詞が２つ並ぶ場合は、この文型の文ではなく、
たとえば、（月間ふらんす１９９９年１１月号）

Elle appelle son fils Miloulou. / 彼女は息子をミルルと呼んでいる。

などです。

　　【注意】英語の文法をそのまま持ち込んではいけません。
J'ai donné Marie le livre. （言えません）  
Je le lui ai donné. （言えます）
Je lui ai donné le livre. （言えます）
Je l'ai donné Marie.（言えません、àが必要）

 では、スタンダード・フランス語講座の学習を続けます。

テキストでは、この第５文型に使われる代表的な動詞を挙げています。

⦿　acheter (qc à qn) 買う
J'ai acheté un livre à mon ami. / 私は友人から本を買った。

クラ仏４版のacheter の項目の例文です。ちょっといじわるな例文でした。
フランス語のà は英語のto と違って
奪格（除去）の指標を持っていますので。
 「私は友人に本を買った。」  とはっきり言いたいときは、

J'ai acheté un livre pour mon ami.

à を使わず、à mon ami を人称代名詞にした場合は

Je l'ai acheté un livre.  「私は友人に本を買った」確率は上がると思います。
が
J'ai acheté un livre pour lui (elle). の方が確実だと思います。