【本日学習分】

５：　Wir sind Schüler und Schülerinnen.
      ヴィーァ　スィント　シューラー　ウント　シューレリネン
      私たちは男子生徒（複数）と女子生徒（複数）です。

      Wir lernen Deutch.
      ヴィーァ　レルネン　ドイッチュ
　　　私たちはドイツ語を学びます。

６：　Lernen Sie auch Deutch ?
      レルネン　ズィー  アウホ　ドイッチュ？

ドイツ語２組の学習、みなさん、面白いですか？
これを書いている私が、つまらないと思っているぐらいだから、
読まれているみなさんは、なおさらだと思います。

そこで、きょうから、思い切って、何か読み物を読んでいこうと
思います。

「ハイジ」を読みましょう。

尚、みなさんは、まだ初級文法を終えていませんので
（というか、そういう方々を対象に書いていますので）
初級文法で賄えない文章は、既存の日本語訳をそのまま
当てて、通過します。名付けて、

　　「わかるとこだけ学習法」

この大作戦で行きます。さあ、「ドイツ語習得」という天国のまえに
立ちはだかる敵をこの大作戦でやっつけましょう。敵の守備隊を
攻撃します。さあ、銃をもちましょう。

銃とは何か？この語学日記です。
これでドイツ語天国を手に入れましょう。



わかるとこだけ学習大作戦では、難しい箇所は、攻撃しません。
そこは、１年後に振り返ってくださると、不思議にわかること
になるでしょう。  語学の学習は、螺旋式にバベルの塔を登る
ようなものですから。

　「気がつけば　あなたも私も塔の上」


     Heidi  erwachte  am frühen Morgen  durch einen
lauten Pfiff,  und als sie die Augen aufschlug,  kam ein
goldener  Schein  durch das runde Loch hereingeflossen
auf ihr Lager und auf das Heu daneben,  daß alles rings-
herum  golden leuchtete.

いきなり長文ではじまっています。これでひとつの
文です。　”なっげー”文ですが、文の骨格は初めの
２つの単語だけです。つまり、

　　 Heidi  erwachte.

これだけです。あとは全部、付けたし。
旅行に譬えると、

あとは全部、オプショナル・ツアー。

さあ、これの意味は？

その前に、erwachte　はそのままでは辞書に載っていません。
そもそも、文の頭から、２つ目は、定動詞の配置場所と
決まっていまして、命令文や、疑問文でないかぎり、
動詞は２番目です。

そして、動詞は、３つの変化を基本的に持っています。
erwachteの基本形（辞書に載っている形）はerwachen です。
erwachen 「目を覚ます」という意味です。

動詞の３つの変化というのは、
「基本形」、「過去」、「過去分詞」の３つです。
erwachen 　erwachte   erwacht  と変化します。

あなたに譬えると、基本形はノーメイク。過去形は、おめかし。
過去分詞は携帯用おめかしセット。


 　　訳

ハイジは目覚めた。