【３０１】

   　 " How many days still until Christmas ? "

was the excited question every morning.   One morning, when
the answer was   

      " only seven, "

we came down the stairs as usual, and found the double door
leading into the big drawing-room, which was usually wide open,
closed.   New excitement ;  that meant that the Holy Child
with His angel assistants was working inside, preparing the room
for Christmas.  

                     訳

　　　「クリスマスまであと何日？」

それが毎朝の、興奮気味のお訪ね言葉です。ある朝、

　　　「もうあと７日だよ。」

という答えを聞いたとき、私たちは、いつものように階段を
下りました。そしたら、客間に続く二重扉が、普段は大きく
開かれているのに、閉まっていました。新たなワクワク気分
です；それは「御子」が天使を伴い、内部でクリスマスの準備
作業をしてるということを意味していたからです。


                     《語句》
drawing-room 　客間、応接室
the Holy Child   the Christ Child と同じ。幼少期のキリスト、
　　　　　ただしこの言い方は作者が案出したようでやや不自然。　
　　　　　日本語の語感としては「聖御子」。念のため大きめの
　　　　　辞書に当たったが記載なし（新英和大辞典）。
 
                    
                     【３０２】
From then on, the children only tiptoed in the vicinity of those
closed doors, and every conversation downstairs died down to a
reverent whisper.
　 　
                        訳
この時から、子どもたちは、これらの閉められた扉の近辺を
歩くときはこっそり、つま先歩きをします。階下の会話も恭しく
ささやき声になりました。

                     《語句》     
vicinity  　近隣
in the vicinity of　～の近くに、～の近くを、～の近くで、
reverent　（形）敬虔な、恭しい

　　
　　　　　　　　　【３０３】
The whispering continued deep into the night, when the children
were long asleep and the Captain, Baroness Matilda, and L were
busy behind the secret door with the still-empty .
Christmas tree, opening parcels, writing Christmas cards,
adjusting small wax candles to small candle-holders which
could be clamped on to the green branches.
Slowly but surely, the big room began to look like the toy
department of a large store.

.　                     訳
ささやき声は、子どもたちが、ずっと寝ている深夜にまで及び
ました。大佐もマチルダ夫人も、私も、この秘密の扉の内側で
まだなにも飾りのないクリスマスツリーの飾り付け作業に,
小荷物を解く作業に、クリスマスカードを書くのに、ツリー
の枝に小さなローソク立てを取り付ける作業に、そのローソク立てに
立てるローソクの調整にと、大忙しです。

                    《語句》
parcels （複数）< parcel　小包、小荷物
clamp　しっかり固定する、締め付ける、押し当てる