４７７番：仏作文（スタンダードフランス語講座３）
- カテゴリ：日記
- 2020/08/12 06:49:40
【第３回】
例文４
日本列島の形は弓によく似ている。
La forme de l'archipel japonais ressemble
beaucoup à un arc.
文例４は４つ目の基本文型
主語 + 動詞 + 間接目的語
で、「～は——に・・する」という形です。
この文型に使われる動詞は、à か de を介して
目的語を取ります。
⦿ 動詞の例
（１）à を介入させる動詞の例
consentir à（コンサンティール ア） ～に同意する
échapper à ～から逃れる
nuire à ～を害する、損なう、妨げる
obéir à ～に従う、服従する
penser à ～のことを考える、思う
plaire à ～に好かれる、（人）の気に入る
renoncer à ～を諦める、断念する、放棄する
ressembler à ～に似ている
など
（２） de を介入させる動詞の例
douter de ～を疑う、信じない
jouir de ～楽しむ、享受する、味わう
～に恵まれる、～を持っている
manquer de ～が欠けている、不足している
（３）à , de どちらかを適宜介入させる動詞の例
profiter de ～を利用する、有効に使う
profiter à ～に役立つ、～の得になる
★ この文型の 間接目的語 は必ずしも日本語の「に」に対応するとは
限らない。
彼はこの計画を放棄した。
Il a renoncé à ce projet.
私はこの事業の成功を疑っている。
Je doute du succès de cette entreprise.
問題A
１： 彼女は私たちの提案に賛成しています。
ゴタの答案： Elle consent à notre proposition.
自己採点 （１０点 / １０点中）
正解は Elle consent à notre proposition.
≪感想≫ はじめて正解した。でも問題Aはやさしい基礎編だからな。
２： ポールはどちらかというと母親似だ。
ゴタの答案： Paul ressemble plutôt à sa mère.
自己採点 （１０点 / １０点中）
正解は Paul ressemble plutôt à sa mère.
≪感想≫ 連続正解。でもなあ、正解しても賞品はなにもありません。
３： 彼らは青春を大いに楽しんだ。
ゴタの答案： Ils ont pris plaisir beaucoup à la jeunesse. 自己採点 ✕
正解は Ils ont beaucoup profité de leur jeunesse.
≪感想≫ せっかく連続正解を出してよろこんでいたところなのに、
やはり、これが現状の実力。
やはり、自分をほめてはいけない。芭蕉は実がなると滅びてしまう。
竹や蘆は実が生ると滅びてしまう。牝の驢馬は自分の退治のために
滅びてしまう。悪人は尊敬を受けると滅びてしまう。
私は自分をほめると、墓穴を掘って滅びてしまう。
これを「ボケツの法則」と名付ける。
そもそも prendre plaisir à などという熟語を
自分で創作するなんてありえない。
ちなみに、prendre du plaisir は肉体的快楽を得る、
ということらしい。
創作にはこのような危険があるので慎みましょう。
