【２５】
Elle était entr'ouverte et je vis aussitôt qu'il se passait
quelque chose d'insolite.


                 訳
門扉は半開きだった。私は何か尋常でないことが
起こっているんだと気づいた。


　　　　　　　《語彙》
entr'ouverte  < entre + ouvert 
entre 　少し～する、半分～する / entrebâiller  少し開く　
entrouvert(e) （形）半ば開いた　
√entrouverir （他）わずかに開く、細目に開ける                 
insolite（形）異常な、突飛な
se passer 　起こる、生じる


              《解説》
１行目、一見aussitôt que の言い回しに見えるが、aussitôt は
単独で用いられている。que以下 はvis の目的格補語。
que の次、il は、文末のquelque chose d'insoliteを
先行して受けている。
文末に、主語が回り、その主語代名詞
il が先行して主語位置に置かれている。
文末遊離構文と呼ばれるもの。
門扉は半開きだった。なので私は見てとったんだ、
何か異常なことが起こっていた（半過去）ことを・・
そんな感じです。




             【２６】
En effet, à la porte de la salle à manger — la plus
rapprochée des cinq portes vitrées qui donnaient sur
la cour — une femme aux cheveux gris, penchée,    
cherchait à voir au travers des rideaux.

              訳
事実、食堂の扉のところには ─ 校庭に面した５つの
ガラスの扉のうち、最も近い扉に ─ 銀髪の婦人が
身を傾けて、カーテン越しに中を見ようとする姿があった。


　　　　   《語彙》
rapproché(e) （形）　近い　
penchée　過去分詞　＜pencher（他）傾ける、かしげる
                           （自）傾いている
au travers　～を通して、通り抜けて　　
rideaux (m)(pl) < rideau カーテン、窓掛け



　　　　　　 　【２７】
Elle était petite, coifée d'une capote de velours noir à
l'ancienne mode.   Elle avait un visage maigre et fin,
mais ravagé par l'inquiétude ;   et je ne sais quelle
appréhension, à sa vue, m'arrêta sur la première marche,
devant la grille.    

                訳
その女性は小柄で、古い流行だった黒色のビロード製の
カポート帽をかぶっていた。ほっそりとした痩せ顔で
心配のためか、やつれていた。
この様子を見て、どう理解していいか、わからなくて、
私は柵の前の石段の１段目で立ち止まった。


　　　　　　　　《語彙と解説》　　　      
capote （ｆ）カポート帽
　　　（婦人・子供用のアゴひも付き縁なし帽）
coifée de（過去分詞女性形）～の帽子をかぶった　
　＜ coifer [de を] かぶらせる
maigre  （形）やせた
fin　ほっそりした
ravagé  （形）①荒廃した、②　やつれた
inquiétude （ｆ）不安、心配
maigre et fin　は男性形なのでun visage にかかっている。
身体の細さではなく、顔つきのほっそりしたという意味
（elle était ではなく、elle avait であることからも、身体の形用ではない）
marche　（階段の）段、ステップ、踏板、踏みずら、