【２７０】
I had tried to find out from Baroness Matilda.   She wasn't really able
to explain it, either,  I only learned that this was the customin most of
the aristocratic houses, to have a governess for the older children, a
nursemaid for the younger ones, and maybe a tutor for the boys.   

                         訳
私は、マチルダ男爵夫人からそのわけを聞き出そうと努めました。
でも、マチルダ男爵夫人もうまく説明できません。ただ、これが
単に貴族の家庭では一般的な習慣であることがわかりました。
年長の子供たちには、女性家庭教師をつけ、年少の子供たちには
子守女をつけ、そして多分、少年たちには一般家庭教師をつける
ことが。


                     《語彙》
governess    女性（住み込み）家庭教師 
nursemaid   (古風な言葉）子守女
tutor    家庭教師
              

 　　 　    【２７１】
Personally, I was depressed about the whole bussiness.
I had been told that my field was the nursery,  that I had
nothing to do with Rupert, Werner, Agathe,  and Maria,
except for Maria's school lessons. 

                      訳
個人的なことを言えば、私の業務は育児で、ルパートにも、
ワーナーにも、そしてマリアにもかかわる必要がなく、
ただマリアに学校の勉強を教えることだけは例外的に、
私の仕事だと言い渡されていたのです。

                   
                  【２７２】
If I had behaved correctly, I should have sent the older
children away instead of starting to teach them to sing
together. 

                      訳
もしも私が決められたことを正しくやっていたら、
みんな一緒に歌を勉強するのではなくて、年長者さん
たちを育児室から追い払っていたことでしょう。


                  【２７３】
Now, again, had I had to say that about the living-room ?
I felt rather ill at ease when I thought of Baroness Matilda.


                 　  訳
さあ、もう一度考えよう。居間に関することを、私は
言わなければならなかったのでしょうか？　マチルダ
男爵夫人のことを思うと、私は何だか落着かなくなりす。

                   《語句》    
ill at ease 　 落着かないで、そわそわして