【２６３】
　　　" Well, to-night the family will gather under the Avent
       wreath,  your father will read the Gospel of the first Sunday
       in Avent.  Then he will light one candle, and the whole family
       will sing Advent songs and Christmas carols.  Next week he
       will light two candles,  the next three, and then all four. "
      
                       訳
    　「そうね、今夜は家族全員、この待降節の花冠の下で
　　　　集まりましょう。お父様が待降節の最初の日曜日の
　　　　ゴスペルを読んでくださいますわ。　お父様はそのあと
　　　　１本、蝋燭に火をつけて、みんなで待降節の歌と
　　　　クリスマス・キャロルを歌います。　来週は、２本
　　　　蝋燭を灯すの。さ来週は３本、そして最後の週は４本
　　　　全部に灯すのよ。」


                    《語彙》
the Gospel 　福音書（新約聖書の最初の４書）


                   【２６４】
       " How do you know about it ? "

       " Oh, it is just an old custom——one of many. "

       " One of many——have you more in store for us ?


                       訳
　　　「そういうことって、どうして知っているの？」

      「それは単にそういう習慣よ——いろいろあるうちのね。」

　　　「いろいろあるうちの１つだったら——まだ他にあるのね。」

                   

                   【２６５】
I had to laugh.

　　    " Maybe a few. "

        " All right then, "

and the Captain grasped the remaining nails and the hammer.

                    　 訳
これには、笑わずにはいられませんでした。

　　　　「多分、もう少しぐらい。」

　　　　「じゃ、いいかい。」

そう言って大佐は、残りの釘と金槌を掴んで、

　　　　「今夜は、夕食後にこの新しい居間にみんな
　　　　　集まろう。この花冠の下に集合だ。」

       
        
                    【２６６】
 

                        訳    


                     《語彙》
make out　わかる、（答を）見つけ出す