Leçon 1　　地理 Géographie  

     例文
 日本の人口は、毎年増加している。
 La population du Japon augmente chaque année:
　　作文問題

 １：　ポールは今夜町で夕食をとる。

 ゴタの答案
　　　Paul prend dîner ce soir en ville.    自己採点 ✕　（１点 / １０点中）

　間違い点：dîner→le dîner
 （dîner を名詞として用いるなら冠詞が必要）　　　

正解は
　　　Paul dîne en ville ce soir.　　

反省　わざわざ例文に第１文型（主語+動詞）のパターン
　　　が掲示されているのだから、無視した罪は重いので１点。
　　

２：  マリーはもうこの工場で働いていない。

ゴタの答案
      Marie ne travail plus dans cette usine.   採点 ✕（１点 / １０点中）
                       （発音は正解と同じだが文法的にはアウト！）
正解は
　　　Marie ne travaille plus dans cette usine.

反省　travailler （動詞）とtravail (名詞）を混同してはいけない。
　　　しっかり覚えておきましょう


３：　あ、もうお帰りですか？

ゴタの答案
　　Oh, Vous revenez déjà ?  　採点 ✕     （１点 / １０点中）
　　　（revenirは帰って来るということだから正反対の大間違い。重罪）

正解は
　   Ah, vous partez déjà ?


問題B

１：鋼鉄の生産は１年に２００万トンずつ増加している。

ゴタの答案
　La production de l'acier augmente de 2 millions tonnes par an.   採点 ✕
    de のあとの名詞が形容詞的に用いられると、冠詞を省略するとのこと。
　　de l'acier→d'acier
　　
    millions  と tonnes　の間に de が必要みたいです。

正解は
  La production d'acier augmente de 2,000,000 de tonnes par an.


２：医学の進歩のおかげで、近年は死亡率（le taux de mortalité）が目に
　　見えて減少した。

ゴタの答案
　　Grâce à progrès de la science; le taux de mortalité a diminué ces dernière années.   
  自己診断
   sensiblementを付け忘れ。医学は la médecine（ la scienceも可） 採点 ✕

正解は
   Grâce aux progrès de la médecine, la taux de mortalité a sensiblement diminué
   ces dernière années.   
 
解説では
主として数詞やparに先立たれた場合はan  (m)
その他はannée  (f)を用いる
とのことです。