It was the Saturday before the first Sunday in Advent.
During lunch I said to Maria :

   " Where do you usually put up the Advent wreath ? "

   " Put up what ? "

I was aghast.

   " Don't you have an Advent wreath every year ? "

   " No, never.  What is it ? "

   " It is a large wreath made of fir greens, holding four
    candled, one for each of the four Sundays of Advent.
    People put it in their living-rooms.
    It reminds them of the coming of Christmas.
    They light the candles and sing Advent songs."


            　　　　訳
待降節前日の土曜日のことだった。昼食をしていたとき、
私は、マリアに聞いてみた。

　　「いつもは、どこに待降節のリースを飾るの？」

    「何を飾るって？」

これには、おったまげた。

　　「待降節の花冠よ。あなたたち毎年するんじゃないの？」

　　「したことないけど、それって何？」

　　「樅ノ木の葉で作るのよ。そこに、各日曜日ごとに一本、　
      蝋燭を４つ立てるのよ。リースは各部屋に置くのよ。
　　　そうしておいて、クリスマスを楽しみに待つの。
　　　蝋燭を灯して、待降節の歌を歌ったりするの。」
　　　
                        
　　　　　　 　　《語彙》
Advent　待降節（クリスマスの４週間前の日曜日から始まる）
the advent （重要な人などの）出現、到来       
wreath 　花輪、（クリスマスの）リース、花冠
aghast. （形）（叙述）（～に）ぎょっとして、愕然として(at)
        stand aghast at ～に仰天する


　　　　　　　　　≪感想≫

　　　だんだん、訳が、原文から離れてきて、好き勝手になっております。
　　　最後から２行目、
　　　It reminds them of the coming of Christmas.
　　　これは試験にも出そうな文なので、ちゃんと見ておきましょう。

　　　「それは彼らにof 以下のことを思い出させる」、という意味です。
　　
     きっかけ　+　reminds　＋　思い出す人　+　of +   思い出す内容
     そのきっかけで　of 以下を～さんが思い出しちゃう。



                   　   【２５２】
　　   " Oh, how nice !  Couldn't we have one this year ?
         Papa please buy a large Advent wreath for us. "


               　　　       訳
　　　「わあ、すてきだわ！　今年は、それがほしいな。
　　　　パパ、ねえ、私たちに。大きなリーシを買ってよ。」　 　 　






　　　　　　　　　   【２５３】
　　 " Oh, you don't buy Advent wreath.  We could easily make
      one ourselves, "

I interrupted, and then explained to the Captain that we would need about
twobasketful of fir twigs and perhaps one of those wagon wheels from
an old buggy I had seen in the tool shed.

                  　　　     訳
    　「あら待降節のリースは買うものじゃないのよ。
　　　　自分たちで作るのよ。」

私は口を挟みました。そして大佐に、樅の木の小枝が籠でふたつ分、
それから納屋で見た手押し車の車輪が必要になると説明しました。


　　　　　　　　　　《語句》
tool shed  道具小屋、 納屋
buggy  乳母車、運搬車、ゴルフカート