【２４２】
And he settled himself comfortably on the floor, pressing his
back against one of the heavy seats, pulling the little girls down
to his knee.

          　         訳
そして、大佐は心地よく床に地べた座りをしました。背中は
近くにあった大きなソファーにもたれさせて。そして小さな
女の子をふたり自分の膝の上に引き寄せます。



                   【２４３】

     " You have learned a new song.   What is it ?  
       Do it again. "

　　　　　　　　　 　 訳　
       「新しい歌を教わったんだね。何と言う歌なのだ？
 　　　　もう一度聴かせておくれ。」



                    【２４４】

　　　" A new song ? "

the children echoed.

     " Just one ? "

     " What do you mean ? "

said the father.   And then, astonished,

    " Fräulein, are you looking for something ? "

I was still standing.   I couldn't believe my eyes.

    " N-no, "

and I sat down on the sofa.



                       訳
　　　「新しい歌がいいの？」

子供たちが声を響かせました。

　　　「一曲だけなの？」

　　　「一曲？どういう意味だ？」
　　　　                                「
お父様は聞き返して、歌の多さに驚きます。

    　「マリア先生、探しものですか？」

　　　「いいえ、何でもありません。」

そう答えて、私はソファーに座りました。
　
　　

　　　　　　　　　　《語彙》
 echo（自）鳴り響く、反響する
　　 （他）（音を）反響させる



                   【２４５】

　　 " Oh, no, come over here to us, right down on the carpet.
       Don't you think this is more gemütlich ? "

I had never doubted that.  So I joined the group and we continued
singing, and it turned out to be a very nice evening.

   Time and again the Captain interrupted :  

       " But children, children, isn't that wonderful ! "


                     　訳
      「先生、そこじゃなくて、こっちにいらっしゃいな。この
　　　　カーペットのところに。ここのほうが気楽だと思いませ
　　　　んか？」

気楽なことには、疑いの余地はありませんでした。そこで私も
交えさせてもらい、歌の続きをやりました。こうしてこの夜は
素晴らしいひとときになりました。

ところどころ、大佐は口をはさみます。

　　　「お前たち、素晴らしいよ。」


　　　　　　　　　　　《語彙》
gemütlich（発音：ゲミュートリッヒ）（ドイツ語、形容詞）
　　　　（意味：居心地のいい、快適な、気持ちのいい、
                くつろいだ、気楽な）