４１０番： 「エデンの東」 ③
- カテゴリ：日記
- 2020/07/22 10:55:03
East of Eden
エデンの東3
【９】
In the winter of wet years the streams ran full-freshet, and
they swelled the river until sometimes it raged and boiled,
bankfull, and then it was a destroyer.
〇 冬の雨季には水流は最大限に増水し、川を溢れさせる。
それは時に川岸にあふれかえり、煮えたぎるような
怒涛となり、川の周囲を破壊する。
《語彙》
freshet （大雨や雪解けによる）増水
【１０】
The river tore the edges of the farm lands and washed whole
acres down ;
it toppled barns and houses into itself, to go floating and
bobbing away.
〇 川は農園の柵を破り全エーカーを洗い流してしまう。
そして川は納屋をも母屋をも倒壊させ、浸水し、そして
引いていく。
