【１１】
    I remember that the Gabilan Mountains to the east of
    the valley were light gay mountains full of sun and loveliness
    and a kind of invitation, so that you wanted to climb into
    their warm foothills almost as you want to climb into the
    lap of a beloved mother.

〇  渓谷の東に伸びるガビラン山脈は明るく陽気な山地で、
　　陽光をふんだんに浴び、やさしくて引き込まれ得そうな場所だ。
　　なので、その暖かな山のふもとまで、登りたくなる。
　　それはあたかも、愛にあふれた母の膝に上がりたくなるようなものだ。

                                【１２】
    They were beckoning mountains with a brown grass love.  The Santa
    Lucias stood up against the sky to the west and kept the valley
    from the open sea, and they were dark and brooding — unfriendly
    and dangerous.   I always found in myself a dread of west and a love
    of east.   Where I ever got such an idea I cannot say, unless it could
    be that the morning came over the peaks of the Gabilans and the night
    drifted back from the ridges of the Santa Lucias.

〇  それらは茶褐色の草の愛で手招きする山々だった。サンタルシア山脈
　　は西の空に聳えていて、峡谷を海から隔てている。そしてこの西は
　　暗い陰気なイメージがあった ―どこか人を寄せ付けない、危険な
　　イメージがあった。　私はいつも、西を恐れ、東に愛着を抱いていた。
　　どこからそんな考えが生じたかは、自分でも、わからない。
　　ただ言えるのは、朝は、東のガビラン山地から、やってきて、
　　夜は西のサンタ・ルシアス山脈から漂うのだった。

            《語彙》
brooding      もの思いに沈んだ、陰気な、ふさぎ込んだ

 　 It may be that the birth and death of the day had some part in my feeling
    about the two ranges of mountains.

〇　１日の誕生と死、それが、このふたつの山脈に関して私の感情と
 From both sides of the valley little streams slipped out of
   the hill canyons and fell into the bed of the Salinas River.

〇  峡谷の両岸から、小さな水流が、抜け出して、その
　　峡谷肌からサリーナス川の河床に落ちてくる。

　《語彙》
   slipped out
   canyon     峡谷（deep valley)

　　　　                           【１５】
      In the winter of wet years the streams ran full-freshet, and
      they swelled the river until sometimes it raged and boiled,
      bankfull, and then it was a destroyer.

〇   冬の雨季には水流は最大限に増水し、川を溢れさせる。
　   それは時に川岸にあふれかえり、煮えたぎるような
　   怒涛となり、川の周囲を破壊する。

　　　　　　　　        　　　《語彙》
  freshet　（大雨や雪解けによる）増水