３９５番： 青い自転車（４）
- カテゴリ：日記
- 2020/07/19 15:05:11
【６】
Un jour, on l'avait retrouvé, caché dans la cale d'un
charbonnier, en partance pour l'Afrique.
訳
ある日、ピエールは出港間際のアフリカ行き石炭運搬船の船倉に
隠れていたところを見つけられてしまった。
《語彙》
cale (f) 船倉
en partance 出発間際の
avion en partance 出発間際の飛行機
avion en partance pour Tokyo 東京行きの飛行機
on l'avait retrouvé （on による受け身）大過去で
「されてしまった」
というニュアンスを出している。
「また見つかってしまった」
ただし、属詞がついているので見つかったのは１回目かもしれない。
un jour が文頭にあるので初犯でしょう。retrouver + 目的語 + 属詞 ～が・・なのを見出す、見つける
on l'avait retrouvé caché ~
彼が隠れているところを見つけ出す。
