フランス語学習

「マカバヌ　オカナダ」を教材にして学習します。
you tube　か、ニコニコ動画で探してみてね。
検索は、

　ma cabane au Canada

で見つかると思います。


リーヌ・ルノーが歌ったこの歌は、
１９４９年、ACCディスク大賞を取りました。

1) Ma cabane au Canada
2) Est blottie au fond des bois
3) On y voit des ecureuils sur le seuil

4) Si la port'n'a pas de clef
5) C'est qu'il n'y a rien a voler
6) Sous le toit de ma cabane au Canada

7) Elle attend
8) Engourdie sous la neige
9) Elle attend

10) Le retour du printemps
11) Ma cabane au Canada
12) C'est le seul bonheur por moi

13) La vie libre qui me plait
14) La foret
15) A quoi bon chercher ailleurs

16) Toujour l'elan de mon coeur
17) Reviendra ver ma cabane au Canada


18) Mais je reve d'y emmener
18) Celui qui voudra me suivre
20) Bien avec moi
21) Si tu veux vivre au cher pays
22) Ou je suis ne


23) Ma cabane au Canada
24) J'y reviendrai avec toi
25) Nous rallumerons le feu tous les deux

26) Nous n'aurons pas de voisins
27) Parfois seul un vieil indien
28) Entrera dans ma cabane au Canada

29) Je te dirai
30) Le nom des fleurs sauvages

31) Je t'apprendrai
31) Le chant de la foret

33) Ma cabane au Canada
34) Tant que tu y resteras
35) Ce sera le Paradis

36) Mon cheri
37) A quoi bon chercher ailluers
38) Je sais bien que le bonheur
39) Il est la, dans ma cabane au Canada



　１）　カナダの私の小屋は
　２）　森の奥に隠れている。
　３）　敷居の上には、栗鼠の姿が見える

　４）　戸締まりが、していないのは
　５）　カナダの私の小屋の屋根の下には
　６）　盗むものが、ないからだ

　７）　小屋は待っている
　８）　雪の下にかじかんで
　９）　小屋は待っている

１０）　春の帰りを
１１）　カナダの私の小屋
１２）　私にとっては、それが唯一の幸福

１３）　私を楽します自由の生活
１４）　おお森よ
１５）　他所を探して何になろう

１６）　私の心はいつも
１７）　カナダの私の小屋へと戻る


１８）　けれど私は、私についてきたいと願う人を
１８）　そこへ連れて行くことを夢みる
２０）　私と一緒にいらっしゃい
２１）　もしもあなたが私の生まれた懐かしい国で
２２）　生きることを願うなら


２３）　カナダの私の小屋
２４）　そこへ私は、あなたと一緒に戻ろう
２５）　ふたりでまた、火を燃やそう

２６）　私達には隣人もなく
２７）　ただ時々、一人の年老いたインディアンが
２８）　カナダの私の小屋へやってくるだけ

２９）　私はあなたに話しましょう
３０）　野の花々の名前を

３１）　私はあなたに
３１）　森の歌を教えましょう　　　　　

３３）　カナダの私の小屋は
３４）　あなたがそこにいる限り
３５）　楽園さながら

３６）　愛しい人よ
３７）　他所を探して何になろう
３８）　私はよく知っている、幸福は
３９）　あそこ、カナダの私の小屋にあることを

　　


　※　改行の都合で、一部、訳語を前後させています。

※※※※

きょうは、attendre　の現在形を勉強しましょう。

──────────────────────────────────────

　　　　　　attendre　（待つ）　　　直説法現在


J'attends 　　私は待つ 　　 　　　　Nous attendons 私たちは待つ
ジャタン　　　　　　　　　　　　　　　　ヌーザタンドン

Tu attends 　　君は待つ　　　　　　Vous attendez みなさん方は待つ
テュアタン　　　　　　　　　　　　　　　ヴーザタンデ

Il attend 　　　彼は待つ　　　　　　Ils attendent 　　彼らは待つ　
イラタン　　　　　　　　　　　　　　　イルザターンド