青いスカーフ


Le Foulard bleu　　（Madeleine Chapsal)
青いスカーフ      　　　　マドレーヌ　シャプサール

             【１】
Si pâle. Avec l'ossature à fleur de peau, à croir que la chair s'est
mise à fondre, à s'estomper.
Sophie contemple avidement ce visage de sa mère qu'elle
n'a jamais vu ainsi et qui n'est là, elle peut le redouter, que
pour peu de temps. Avant de s'absenter à jamais.
 

　　　　　 　≪訳≫
あまりに蒼白で、痩せていて、まるで身体の肉が
溶けたかのように、肌の下に骨があるようだ。
ソフィーは母のそんな顔を、しっかりと見つめている。
そんな風に母を見つめたのは初めてのことだった。
ソフィーは、母がもういないんじゃないかと心配に
思った。本当にいなくなる日を前にして。


          《単語等》
si   大変、とても
si～que ・・・　（相関関係表現）とても～なので・・・です
ossature　（ｆ）骨、骨格、骨組み、（物語の）構成
s'estomper    ぼやける、かすむ
peau　（ｆ）皮膚、肌
fleur  （ｆ）花 /  à fleur de ～　～とすれすれに
chair  (f) 　（人間やけだものの）肉、身、
à croire que  ＝il est à croir que + 直説法  ～であるようだ。
fondre　（他）溶かす、（自）溶ける
se mettre à ~ / ～し始める、～にとりかかる
avidement 　貪るように、がつがつと
contemple  ＜contempler （他） 熟視する、うっとりと見とれる
                             考え込む、瞑想する
ainsi     そのように
redouter　ひどく恐れる、心配する
qui n'est là 　母はいない
elle peut le redouter    このle がqui n'est là を示す中性代名詞。
s'absenter