" But girls, girls !   Ladies never do that.   I told
    you your father does not want you to sit on the floor.
    Take those low stools."

    「ちょっと、お譲さんたち！レディーがそんな
　　　はしたないことをして。お父様はあなた方が
　　　地べた座りなんかしてほしくないことを
　　　前にも言ったでしょ。そのスツールにお座んなさい。」


           【２３０】
The Baroness had obviously returned from her visit.
There it was again :  the restraining hand of their father.

    Bang ! went the E string.

   " We have to stop now,"

I said.

   " a string has broken."


              訳
男爵夫人のご帰宅だ。
またもやお父様の手先の者の制止である。そのとき、

　　バーン！  ギターの弦（※）が切れました。  


           《語彙と注意マーク》
 ※ ギターの弦は６本あって、低音弦から順に、
　　Ｅ弦、Ａ弦、Ｄ弦、Ｇ弦、Ｂ弦、Ａ弦となっている。
　　Ｅ弦には、高音弦と低音弦があるので、どちらの弦が
　　切れたかは、本文からは、わからない。
　　（どちらかというと、高音弦の方が、
　　　細くて切れやすい傾向があるようだ）

 restraining   restrain　① ～を抑制する、抑える
　　　　　　　　　　② ～制止する、制限する