Baroness Matilda had left to visit some friends.
The children were enthusiastic about learning new songs.
They all seemed to be quite musical.   It didn't take long
at all to teach them the old songs in simple settings.
After supper the boys begged :

  " Let's make a fire in the fi in the library.
   That's so gemütlich."

マチルダ女男爵は友人たちを訪ねて出かけて留守でした。
子供たちは次の新しい歌を覚えたくて、うずうずして
います。みんな誰も音楽センスがあるようでした。
（二部、輪唱などのパートに分けず）単純メロディーなら
すぐに覚えてしまいました。
夕食後、男の子たちが頼みに来ました。

　　「図書室の暖炉に火を起こそうよ。
　　　とても快適だよ。」  


             《語彙》
gemütlich（形）（ドイツ語）①　快適な、居心地のいい、
　　　　　　②　くつろいだ、なごやかな



   　      　【２２８】
That again was something new to me.   With interest I watched
the boys light the logs, which had been prepared by Hans.   Very
soon we all sat on the thick, soft carpet, looking into the flames,
I in the middle with the guitar —and we sang our whole repertire ;
eight old songs and sixnew ones.


                  訳     
それは、またひとつ、私には初めての体験でした。興味深く
私は、男の子たちが薪に火を起こすのを見ていました。
薪はハンスが用意していました。炎を眺めながら柔らかい
カーペットの上に座った私たちは、中央に座った私のギター
伴奏で全レパートリー、８曲の愛唱歌と６曲の新曲を歌いました。


               《語彙》
log　　丸太、薪

※　ハンスって誰？と思われた方もいらっしゃるかと思います。
　　ここで、トラップ家のメンバーを再度、ご紹介させていた
　　だきます。

トラップ家のメンバー

マリア　（主人公、物語の語り手）
男爵大佐
長女アガサ
ジョアンナ（５歳程度、小学校１年生）（ぽちゃっとした体つき）
マルチナ赤ちゃん
ヘドヴィック（大きな女学生）
長男ルパート（最年長）
次男ワーナー （小さな男の子）
マリア  （病床にいる小さな女の子）

執事のハンス
女料理長レジー
家政婦ポールディ
家政婦リシ
庭師のペピ
農園支配人フランツ