A：　Bom dia.  Pode me mostrar essa saia, por favor ?
       ボン　ヂーア 　ポーヂ　ミ　モストラール
                    エッサ　サイア　ポル　ファヴォール？
      こんにちは。お願いします。そのスカートを私に見せてください。
B：　Qual ?   A vermelha ?
        クワル？　ア　ヴェルメーリャ？
　 　 どれですか？　赤いのですか？
A：　É, sim.
       エ　スィン
       そうです、はい。
B：　Esta saia é muito prática.
       エスタ　サイア　エ　ムィント　プラーチカ
　　 このスカートはとてもはき易いんです。

　　 Quer experimentar?
       ケール　エスペリメンタール？
　　 試着なさいますか？
A：　Sim, por favor.
       スィン　ポル　ファヴォール
　　 はい、お願いします。

　　　　※　　※　　※

A：  Quanto custa esta saia ?
       クワント　クスタ　エスタ　サィア？
　　 このスカートはおいくらですか？
B：　Cinco mil cruzados.
　　 スィンコ　ミル　クルザードス
　　 ５０００クルザードです。
A：  Fico com ela.
       フィーコ　コン　エーラ
　 　それをいただきます。
B：　Obrigada.
       オブリガーダ
 　　ありがとうございます。
　　　　《単語》
loja 　店                               prática    はき易い、実用的な（女性単数）
na ～で　(em + a)                 experimentar　試す、試着する
pode...?   ...してください        quant  いくら、いくつ
　　(poder + 不定詞)　           custa   ...の値段である
me  私に                                　　 (custar)
mostrar  見せる　                   mil   千
essa  その（女性単数）　　 　  cruzados 　クルザード（複数）
saia (女)   スカート                （ブラジルの旧貨幣単位、現在はレアル※１）
por favor  お願いします　　　　fico com...  ...を持って行く、買う
a vermelha 　赤いそれ                          (ficar)
（a saia vermelha のsaia          ela   それを（女性単数の名詞を受ける。
　が省略されたもの）　　　   　　　　　　　　ここでは saia ）
esta   この（女性単数）　          obrigada 　ありがとう（女性が使う言葉）※２

※１　今のブラジルの通貨単位は、「レアル」です。１レアル＝約２０円
         本文のクルザードは1986年 から1989年まで使われました。　
※２　 男性が使う「ありがとう」に相当する言葉は obrigado（オブリガード）