"It all sounds very interesting, indeed, Fräulein Maria ;
    but you see, I would not dare to order any of
    those—' play suits', you said ? —without asking the
    children's father first.   You know, that Baron wants
    the children always to look clean and tidy ;   and
    those games you mention—I have never even heard
    their name.
    When I was a young girl, we used to
    amuse ourselves by playing croquet.   The children
    could play that on the big lawn when the weather is
    dry ;  otherwise, we stick to our healthful walks
    through the gardens."


                  訳
　　「なかなか素敵なお話だわ、フロイライン・マリア。
　　　でも、私が承諾するのはおこがましいわ。子供
　　　たちのお父さんに、聞いてみなくてはね。ねえ、
　　　男爵は、子供たちには、いつも身ぎれいでいて
　　　ほしいのよ；　　　
　　　なので、あなたが言っていた―そんな名前の
　　　遊び、聞いたこともないわ。  
　　　私が娘のころは、私たちはクロケットをして
　　　遊んだものよ。お天気がよければ、子供たちだって、
　　　あの芝生の広場で遊べるじゃない。それがだめでも
　　　お庭で、健康促進のお散歩をもっぱらにしても
　　　いいんじゃない。」



            　 【２０７】
After the last goog-night to the children, I went straight
to my room.  For a long time I sat on my bed in the dark,
brooding about the Captain.


                 訳
子供たちにお休みの挨拶を済ませて、私は自分の部屋
に直行しました。そして暗い部屋の中でずっと、
ベッドの上に座って、大佐のことを、あれこれ考えめ
ぐらせていました。


                《語彙》
brood about ~ 　～について考え込む、気に病む、 沈思黙考する