３６１番：ZEN（１）作成中
- カテゴリ：日記
- 2020/07/09 10:34:10
ZEN and Japanese Culture
禅と日本文化
DAISETS SUZUKI
鈴木 大拙著
１：What is Zen ?
禅とは何か？
【１】
Before I proceed to erite about the influence of Zen
on Japanese culture, I must explain what Zen is,
for it is possible that my present readers may not
know anything about it.
As I have already written some books on Zen, however,
I will not go into a detailed presentation here.
訳
禅が日本文化に与えた影響について書き進めていくわけですが、
その前に、禅とは何であるか、それを説明しておかなくては
なりません。なぜなら、読者のみなさんは禅については、何も
ご存じないという可能性も多々あるものですから。
禅については、私はこれまで、いくつかを執筆してきましたので
ここでは、深入りすることはやめておきましょう。
【２】
Briefly, Zen is one of the products of the Chinese mind
after its contact with Indian thought, which was introduced
into China in the first century A.D. through the medium
of Buddhist teachings.
訳
かいつまんで申しますと、禅はインド思想と接触したのちに
生まれた中国精神文化の産物なのです。インド思想は紀元１世紀
に仏教の教義を介して、中国に紹介されました。
【３】
There were some aspects of Buddhism in the form in which
it came to China that the people of the Middle Kingdom
did not quite kindly cherish : for instance, its advocacy
of a homeless life, its transcendentalism or world-fleeting
and life-denying tendency, and so on.
first century A.D. through the medium of Buddhist teach-
ings.
that
