３５４番： サウンド オブ ミュージック（５２）
- カテゴリ：日記
- 2020/07/07 08:49:40
【１９８】
The needles were softer and smoother. The branches swayed gracefully in the wind.
" Papa says these are foreigners, too—Canadian hemlock,"
the proud boy announced.
" They are very rare, but I will let you have a little piece."
And he presented me with a tiny twig about an inch long.
訳
この針葉樹の葉は（樅ノ木よりも）やわらかく、
しなかやでした。枝がやさしく、そよ風に揺らいでいます。
「パパの話では、
これも外来種なんです―カナダツガだって。」
【１９９】
I was quite overwhelmed by it all, and could not help
exclaiming :
" What a paradise for children. !"
Agathe, who was walking right in front of me, turned
around and asked, quite astonished,
" Why ? "
" Well ,"
I said,
" just think of the many wonderful things one
could do in such a wide garden, the many
games one could play, and ... "
" Oh, that's what you think, "
interrupted Agathe, and her young voice sounded very wise.
訳
私は、これに圧倒されて、思わず叫び声をあげました。
「なんとまあ、子供たちの楽園のような場所ね。」
私の前を歩いていたアガサが振り返り、びっくりして
聞きます。
「楽園って、どこが？」
「そうね。」
私は答えます。
「こんな広いお庭なら、何だって
できるじゃない。どんな遊びだって。」
「まあ、そんなことを考えてらしたの？」
アガサが話を遮ります。その若い声には聡明さが感じられました。
I was quite overwhelmed by it all, and could not help
exclaiming :
" What a paradise for children. !"
Agathe, who was walking right in front of me, turned
around and asked, quite astonished,
" Why ? "
" Well ,"
I said,
" just think of the many wonderful things one
could do in such a wide garden, the many
games one could play, and ... "
" Oh, that's what you think, "
interrupted Agathe, and her young voice sounded very wise.
訳
私は、これに圧倒されて、思わず叫び声をあげました。
「なんとまあ、子供たちの楽園のような場所ね。」
私の前を歩いていたアガサが振り返り、びっくりして
聞きます。
「楽園って、どこが？」
「そうね。」
私は答えます。
「こんな広いお庭なら、何だって
できるじゃない。どんな遊びだって。」
「まあ、そんなことを考えてらしたの？」
アガサが話を遮ります。その若い声には聡明さが感じられました。
【２００】
" But you see, if you want to play ball, for instance,
the ball always runs off the gravel path into the meadow.
If you have to get it out of the damp grass, you get
wet feet and catch cold. Or if you try to play in the
woods over there, there is so much undergrowth, your
hair gets caught, your dress gets torn, and you get
scolded. So you really can't play in the garden much.
We usually take walks."
訳
「でもね、たとえばよ、野球をやってごらんなさい。
ボールはいつだって、砂利道を走り抜けて、
牧場まで飛んで行っちゃうわ。 その濡れた草原
に入って、ボールを回収したら、足はずぶ濡れ。
風邪ひいちゃうわ。 あるいは、むこうの
木立の中で遊んでごらんなさい。 下生えがからんで
髪の毛が引っかかって、お洋服も破れちゃって、
結局、しかられるのが落ちよ。そういうことよ。
お庭で遊ぼうってことは、ありえない。
お散歩なら、いつもしているわ。」
" But you see, if you want to play ball, for instance,
the ball always runs off the gravel path into the meadow.
If you have to get it out of the damp grass, you get
wet feet and catch cold. Or if you try to play in the
woods over there, there is so much undergrowth, your
hair gets caught, your dress gets torn, and you get
scolded. So you really can't play in the garden much.
We usually take walks."
訳
「でもね、たとえばよ、野球をやってごらんなさい。
ボールはいつだって、砂利道を走り抜けて、
牧場まで飛んで行っちゃうわ。 その濡れた草原
に入って、ボールを回収したら、足はずぶ濡れ。
風邪ひいちゃうわ。 あるいは、むこうの
木立の中で遊んでごらんなさい。 下生えがからんで
髪の毛が引っかかって、お洋服も破れちゃって、
結局、しかられるのが落ちよ。そういうことよ。
お庭で遊ぼうってことは、ありえない。
お散歩なら、いつもしているわ。」
誇らしげに少年は、お知らせ発表です。
「みんな珍種なんだ。でも少し持ってて下さい。」
そしてワーナー君は１インチ（２．５４ｃｍ）ほどの小枝を
私に差し出してくれました。
《語彙》
hemlock ドクニンジン、② ベイツガ（米栂）、ツガ材
