３４７番： さすらいの青春
- カテゴリ：日記
- 2020/07/06 08:44:39
【前回の学習６月２９日（月）】
Après midi, je dus partir seul à vêpres.
《D'ailleurs, me dit-elle, pour me consoler,
en brossant de sa main mon costume
d'enfant, même s'il était arrivé, ce chapeau,
il aurait bien fallu, sans doute, que
je passe mon dimanche à le refaire. 》
Souvent nos dimanches d'hiver se passaient ainsi.
訳《D'ailleurs, me dit-elle, pour me consoler,
en brossant de sa main mon costume
d'enfant, même s'il était arrivé, ce chapeau,
il aurait bien fallu, sans doute, que
je passe mon dimanche à le refaire. 》
Souvent nos dimanches d'hiver se passaient ainsi.
午後は、私はひとりで祈祷式に出なくては
ならなかった。
「それに」
ミリーは、手で私の子供服のほこりを払いながら
私になだめるように言った。
「帽子が届いていても、間違いなく、寸法直しに
日曜日、まる一日過ごすことになるわ。」
《語句》
vêpres（f,複数）（カトリック）晩課、
晩の祈り、晩の祈祷
d'ailleurs さらに、それに、その上
もっとも、ただし、しかし
consoler（他）慰める、（苦痛などを）和らげる
brossant＜brosser （他） ブラシをかける、みがく
fallu過去分詞 ＜falloir il faut + 不定詞 ～しなければならない
～に違いない
refaire 修繕する、作り変える
passe＜ passer （時を）過ごす
【本日の学習（７月６日（月）】
ès le matin, mon père s'en allait au loin, sur le
brochet dans une barque ; et ma mère, retirée
jusqu'à la nuit dans sa chambre obscure, rafistolait
d'humbles toilettes.
訳
父は朝すぐに、カワカマスを釣るため、小舟に乗って
出かけました； 母はといえば、夜までずっと薄暗い
部屋に引きこもって、みすぼらしい衣服の繕いをしていた。
《語彙等》
dès （前） ～からすぐに
《語彙等》
brochet （ｍ） カワカマス
sur （前）（対象、目標）～を求めて
sur le brochet カワカマスを取るため
dans une barque 小舟に乗って
barque （ｆ） 小舟、小船（甲板のない小さな船舶）
retirée 引きこもって＜retiré、
brochet dans une barque ; et ma mère, retirée
jusqu'à la nuit dans sa chambre obscure, rafistolait
d'humbles toilettes.
訳
父は朝すぐに、カワカマスを釣るため、小舟に乗って
出かけました； 母はといえば、夜までずっと薄暗い
部屋に引きこもって、みすぼらしい衣服の繕いをしていた。
《語彙等》
dès （前） ～からすぐに
《語彙等》
brochet （ｍ） カワカマス
sur （前）（対象、目標）～を求めて
sur le brochet カワカマスを取るため
dans une barque 小舟に乗って
barque （ｆ） 小舟、小船（甲板のない小さな船舶）
retirée 引きこもって＜retiré、
√retirer 引っ込める、se retirer 引きこもる
obscure （形）暗い
rafistolait ＜ rafistoler （ありあわせのもので簡単に）修理する
応急手当をする
rafistoler une chaussure 靴の応急修理をする
toilettes ＜ toilette (f) 衣装、婦人服
humble （名詞の前）みすぼらしい、取るに足りない
（名詞の後）控えめな、へりくだった、目立たない
d'humbles toilettes 不定冠詞 des は des + 形容詞＋複数名詞 のとき
des → de となる。
さらに、humble のｈは無声のh なのでd'h～
obscure （形）暗い
rafistolait ＜ rafistoler （ありあわせのもので簡単に）修理する
応急手当をする
rafistoler une chaussure 靴の応急修理をする
toilettes ＜ toilette (f) 衣装、婦人服
humble （名詞の前）みすぼらしい、取るに足りない
（名詞の後）控えめな、へりくだった、目立たない
d'humbles toilettes 不定冠詞 des は des + 形容詞＋複数名詞 のとき
des → de となる。
さらに、humble のｈは無声のh なのでd'h～
