青い自転車 ①　

               レジーヌ・デフォルジュ

              La Bicyclette bleue

                  Régine Deforges

                         【１】
                        PROLOGUE
   Le premier levé, Pierre Delmas prenait un mauvais café,
tenu au chaud par la servante sur un coin de l'antique cuisinière.
Puis, sifflant son chien, il sortait, l'hiver dans la nuit, et l'été,
dans le petit matin triste qui précède l'aube.


                           　訳
真っ先に起きて、ピエール・デルマはまずい珈琲を飲んでいた。
家政婦が古式のレンジの片隅で温めておいたものである。
それから口笛で犬を呼びながら、ピエールはいつも外出した。
冬はまだ明けやらぬ夜の闇の中でも、夏は薄暗い夜明けでも。


                           《語彙》
le premier 　一番に（最上級）
levé（形）起きた ＜lever  起こす　分詞構文、主語は Pierre Delmas
cuisinière（ｆ）（天火のついた）レンジ
tenu au chaud　/ tenuの前にcafé を補って考える
　　　　　　　tenir ～au chaud で、「～を熱く保つ」
　　　　　　　過去分詞なので受け身。動作主はpar によって
　　　　　　　導かれる la servante　辞書には、
              女中、下女となっているが
　　　　　　　今の時代、そういう訳をすると
              しかられるので、家政婦。
　　　　　　「家政婦によって熱く保たれていたコーヒー」
            café qui était tenu au chaud par la servante
           という理解でいいと思います。　
coin　　　　レンジ台には炉は通常２つ～４つあるので、
           そのうちの１つを隅と言ったものと思います。
sifflant　＜　 siffler (v.t) 口笛を吹いて呼ぶ
triste　　陰気な、悲しい
le petit matin　夜明け   ※ nuit となっていますが、
　　     ピエールは１番に起きて・・とありますので
　 　    まだ明けていない冬の早朝ということだと思います。
qui précède l'aube　これではっきり夜明け前だ
                  ということがわかりました。
尚、l'hiverとl'étéの正体がわかりにくいですが、,
il sortait dans la nuit en hiver,
et dans le petit matin triste qui précède l'aube en été.
のようなことを歯切れよく分詞構文調
（ayantを省略して）に言ったものだと思います。