these two men planned their destruction.
Unfortunately, the secret leaked out and they fell victims instead.
From that time the eunuchs brcame even more powerful.

   　  　　　　   　 訳
宦官たちが国政に首を突っ込んでくるさまに。うんざりさせたれて
このふたりの男は、宦官たちの撲滅を計画しました。
しかし不運なことに、この計画の秘密は、漏れだして、
撲滅どころか、自分たちが犠牲に追い込まれました。
このときから、宦官はさらに力をもつようになったのです。


　　　　　　　　《語彙》
meddle　干渉する、口を出す、おせっかいをやく　（in, with ) （～に）
destruction　破壊、破滅、撲滅、駆除、滅亡



        《きょうの学習》  ７月３日（金）

The signs of impending trouble were many.   On the day of the
full moon in the fourth month of the second year of the period of
Jian Ning, Emperor Ling went to Wende Hall.
As he drew near his seat, a strong gust of wind arose in the corner
of the hall, and from the roof beams flew down a monstrous green
serpent that coiled itself up on his seat.  


　                  訳
凶相の兆候は多く見られた。建寧２年４月の満月（１５日）
霊帝は温徳殿に出た。
霊帝が座席を引いて座ろうとしたとき、一陣の突風が御殿の
隅で起こった。そして、天井の梁から巨大な緑色をした
ヘビが、とぐろを巻いて霊帝の上に飛び落ちてきた。
 

              　《語彙と解説》
 impending < impede　 妨げる、妨害する
 Jian Ning　（古代中国暦） 建寜（けんねい）
  　the second year of the period of Jian Ning　建寧２年  （西暦１６９年）
　  the second year of the period of Reiwa  　 令和２年　
Wende Hall    温德殿
as he drew near his seat    彼が（座ろうとして）座席を手前に引いたとき