Baby Martina, however, was entirely different from both my
pupils.   She did not seem affectionate at all.   She didn't
want to be kissed or hugged.   When I wanted to take her
on my lap, she stiffened.   She rarely smiled.


          　    訳
一方、赤ちゃんのマルチナはこの私の二人の生徒とは
まるで違っていました。親愛の情がみてとれないのです。
マルチナはキスをされたり、ぎゅっと抱かれるのを
嫌がります。膝の上に乗せようとすると、堅くなって
しまいます。めったに笑わない赤ちゃんです。


              《語彙》
affectionate  愛情のある、やさしい、情愛の深い
stiffened＜stiffen　（他）固くする
　 　　　　　　　（自）固くなる、堅くなる、こわばる　　



            【１８６】
I wondered about that serious little youngster.  She
was fascinated by the lessons, though.
For hours she would stand next to Johanna, with her
hands behind her back, watching with her large dark
eyes everything I said or did.


                 訳
私はこの真剣な、チビちゃんのことが不思議です。
この子もレッスンには魅了されるのですが・・
何時間もジョアンナの隣で立って、手を後ろ手に
組んで、その大きな瞳で私が言ったり、したり
するのを見つめています。


              【１８７】
The minute I turned to her, however,  and addressed
her,  she dived under the table, and stayed there queit
as a mouse for the rest of the lesson.


               訳
でも、私がチビちゃんのマルチナに振り向いた瞬間
とか、マルチナちゃんに話しかけたりすると、
テーブルの下に、潜り込んでしまいます。そのまま
ジョアンナの授業が終わるまで、静かに、そこに
居続けます。


             《語彙》
queit as a mouse   とても静かで



             【１８８】
At the same time, she was not shy or bashful, as I had
thought at first.  If she wanted something, she was
outspoken.

　              訳
同時に、この赤ちゃんは、私が初めに思った通り
恥ずかしがり屋でもなく、照れ屋でもない。欲しい
ものがあれば、欲しいとズバっと言いいます。


  　       　《語彙》
bashful  （形）はずかしがる、はにかみ屋の、内気な、遠慮がちな
outspoken.（形）（言うことに）遠慮のない、歯に衣着せぬ
　　　　　　 　率直な