【１７４】　
Besides these we had drawing needlework,  and
music thory.


                   訳
その他、刺繍と音楽通論もありました。
                             

　　　　　  《語句》   
drawing needlework　=  embroidary （刺繍）　
music thory　楽典（和音、対位法などの音楽理論）　 　　　


              【１７５】
She was especially gifted in mathematics,  science,
and music theory, but we simply flew through all
the other books as well.  In six weeks we had
completed all the work for the first regular school
term.
   

             　   訳
マリアは、とりわけ、数学と科学、それと
音楽理論に秀でていました。　でも私たちは
他の教科も、すべて軽く通し学習をして、
６週間で正規の学校授業の１学期分を
こなしました。


              《語句》   
flew through　＜fly through   軽く全体に目を通す



             【１７６】
I was almost troubled about so much enthusiasm and
thoroughness.  Often I came to her room and wanted
to interrupt her in school work, saying :

    " That is plenty for to-day, Maria.  Let's play a
     game of backgammon."

            　　訳
マリアの熱心さと完璧な学習には、私も困ってしまう
ほどでした。   私は、しばしば、勉強中のマリアの
部屋にお邪魔して、言うのです。

　　「マリア、あなた、きょうは、もうじゅうぶん
　　　お勉強したわ。バックギャモンをして遊ばない？」


              《語句》  
enthusiasm    熱狂、熱中、熱心
thoroughness   完璧、完全、徹底



             【１７７】
Then she usually lifted a hot little face up to me, and with eager
eyes, said :

    " Oh this is so much more fun, Fräulein Maria,"

pointing to an algebra problem or some intricate design in geometry.



                 訳
そう言うと、マリアはちょっと火照った顔を上げてみせて、

     「あら、先生、こっちの勉強の方が断然面白いわよ。」

代数の問題や幾何学模様を指さして言うのです。


              《語句と解説》  
eager  （形）　熱望した、真剣な
※　a hot little face　  マリアの表情の説明をしているのですが、
　　一見、このlittle はface を修飾して「小さな顔」
　　と解釈できそうですが、ここでは、マリアの顔が熱心さで、
　　ちょっと熱くなった、ということを言っています。
　　つまり、このlittle は「ちょっと」と言う感じの意味で
　　直前のhot を修飾しています。なぜそうなるかと言われたら
　　困るのですが、「言葉は習慣ですから」。