３３２番：サウンド オブ ミュージック (４４）
- カテゴリ：日記
- 2020/07/02 03:05:40
【１６９】
How hard it is for a child always to stand aside when other
children play and have lots of fun !
But Maria was an exception.
訳
１人の子供にとって、他の子供たちが楽しそうに
遊んでいるのを、いつも傍観してるなんて、
どれほど、つらいことでしょう！
でも、マリアは例外だった。
【１７０】
She never showed any disappointment.
She waqs always friendly.
訳
マリアは決して落胆する様子をみせません。
いつだって、みんなと仲よしです。
【１７１】
Only once in a while Isaw an expression on
her face which showed extreme longing, almost
hunger, in the beautiful dark eyes, while she
watched her sisters and brothers at noisy play.
訳
ほんのたまに、兄弟たちがけたたましく
遊んでいるのをみて、マリアはその顔に、
その黒い美しい瞳の中に、飢えにも似たような
切望の表情を浮かべた。
《語句》
once in a while ときどき、 時折
【１７２】
The first time I saw that look in her eyes I resolved to
do everything in my power to make up somehow for
the many sacrifices which were asked of the child.
訳
初めて、そんな感情をマリアの目にみたとき、私は
何とか私の力の及ぶ限り、この子に必要なことなら、
してあげよう、犠牲を払ってもかまわない、
そう決心をさせられたのでした。
《語句》
resolved ＜ resolve 決心する
resolve to do ～する決心をする
The first time I saw that look in her eyes I resolved to
do everything in my power to make up somehow for
the many sacrifices which were asked of the child.
訳
初めて、そんな感情をマリアの目にみたとき、私は
何とか私の力の及ぶ限り、この子に必要なことなら、
してあげよう、犠牲を払ってもかまわない、
そう決心をさせられたのでした。
《語句》
resolved ＜ resolve 決心する
resolve to do ～する決心をする
【１７３】
First, I tried to make school as fascinating as possible.
She was intelligent and grasped everything immediately.
There were twelve main subjects of study : religion,
grammar, composition, literature, history, geography,
physics, botany, French, geometry, algebra and
Latin.
訳
何よりも、私は授業をできる限り魅力に溢れる
ものにしようと思いました。
マリアは知力に富んでおり、何でもすぐに飲み込み
ます。学科は１２科目ありました： 宗教、
文法、作文、文学、歴史、地理、物理、植物、
フランス語、幾何、代数、そしてラテン語です。
《語句》
botany 植物学
geometry 幾何学
algebra 代数学
※ ～学、という言い方は、大学など高等教育での呼び方なので
～学の「学」は敢えて省いて訳しました。
First, I tried to make school as fascinating as possible.
She was intelligent and grasped everything immediately.
There were twelve main subjects of study : religion,
grammar, composition, literature, history, geography,
physics, botany, French, geometry, algebra and
Latin.
訳
何よりも、私は授業をできる限り魅力に溢れる
ものにしようと思いました。
マリアは知力に富んでおり、何でもすぐに飲み込み
ます。学科は１２科目ありました： 宗教、
文法、作文、文学、歴史、地理、物理、植物、
フランス語、幾何、代数、そしてラテン語です。
《語句》
botany 植物学
geometry 幾何学
algebra 代数学
※ ～学、という言い方は、大学など高等教育での呼び方なので
～学の「学」は敢えて省いて訳しました。
