３２７番：さすらいの青春
- カテゴリ：日記
- 2020/06/29 10:51:22
【前回６月２２日（月）の復習】
Le matin, elle avait manqué la messe ;
et jusqu' au sermon, assis
dans le chœur avec les autres enfants,
j' avais regardé anxieusement
du côté des cloches,
pour la voir entrer avec son chapeau neuf.
その日の朝、ミリーはミサに出なかった；
そして説教のときまで
私は他の子供たちと内陣に座り、
新しい帽子を被ったミリーが入って
来るのを見ようと、入口の方を見ていた。。
《語句》
chœur m 合唱団、コーラス、聖歌隊、
内陣
sermon m （宗教）説教、
prononcer un sermon 説教する、法話をする
assis （形） 過去分詞）座っている ＜asseoir 座らせる
s'asseoir （代）座る
anxieusement （副） 不安な気持ちで、気にしながら、心配そうにcloche 鐘
du côté des cloches 鐘の方
（通常、鐘楼は入口の上方にあるので、入口の方と訳す）
【本日の学習６月２９日（月）】
Après midi, je dus partir seul à vêpres.
《D'ailleurs, me dit-elle, pour me consoler,
en brossant de sa main mon costume
d'enfant, même s'il était arrivé, ce chapeau,
il aurait bien fallu, sans doute, que
je passe mon dimanche à le refaire. 》
Souvent nos dimanches d'hiver se passaient ainsi.
《D'ailleurs, me dit-elle, pour me consoler,
en brossant de sa main mon costume
d'enfant, même s'il était arrivé, ce chapeau,
il aurait bien fallu, sans doute, que
je passe mon dimanche à le refaire. 》
Souvent nos dimanches d'hiver se passaient ainsi.
訳
午後は、私はひとりで祈祷式に出なくては
ならなかった。
「それに」
ミリーは、手で私の子供服のほこりを払いながら
私になだめるように言った。
「帽子が届いていても、間違いなく、寸法直しに
日曜日、まる一日過ごすことになるわ。」
《語句》
vêpres（f,複数）（カトリック）晩課、
晩の祈り、晩の祈祷
d'ailleurs さらに、それに、その上
もっとも、ただし、しかし
consoler（他）慰める、（苦痛などを）和らげる
brossant＜brosser （他） ブラシをかける、みがく
fallu過去分詞 ＜falloir il faut + 不定詞 ～しなければならない
～に違いない
refaire 修繕する、作り変える
passe＜ passer （時を）過ごす
午後は、私はひとりで祈祷式に出なくては
ならなかった。
「それに」
ミリーは、手で私の子供服のほこりを払いながら
私になだめるように言った。
「帽子が届いていても、間違いなく、寸法直しに
日曜日、まる一日過ごすことになるわ。」
《語句》
vêpres（f,複数）（カトリック）晩課、
晩の祈り、晩の祈祷
d'ailleurs さらに、それに、その上
もっとも、ただし、しかし
consoler（他）慰める、（苦痛などを）和らげる
brossant＜brosser （他） ブラシをかける、みがく
fallu過去分詞 ＜falloir il faut + 不定詞 ～しなければならない
～に違いない
refaire 修繕する、作り変える
passe＜ passer （時を）過ごす
