３１５番：三国演義
- カテゴリ：日記
- 2020/06/26 04:37:56
三国演義
《前前回の学習》
In fact, the trouble started in the reigns of the two previous
emperors, Huan and Ling.
実は前の皇帝の時代に、トラブルがあった。桓帝と霊帝である。
The former prohibited many upright men from holding
office, but trusted the palace eunuchs.
桓帝は多くの高潔の士を官職から外した。
宮廷の宦官を重用したのである。
eunuch 宦官
《前回の学習》
When Emperor Ling inherited the throne,
he was aided by General Dou Wu
and Grand Tutor Chen Fan.
霊帝が王位を継承したとき、それを助けたのが、大将軍の竇武（とうぶ）
と太傅（たいふ）の陳蕃（ちんばん）でした。
※ General は「将軍」のことですが、
最高位の将軍を「大将軍」と言ったそうです。
Grand Tutor は tutor が家庭教師という意味で、
皇帝の相談役の地位にあった人。
中国史では、太傅（たいふ）と言うそうです。
Disgusted with the way the eunuchs meddled in the state affaires,
these two men planned their destruction.
Unfortunately, the secret leaked out and they fell victims instead.
From that time the eunuchs brcame even more powerful.
訳
宦官たちが国政に首を突っ込んでくるさまに。うんざりさせたれて
このふたりの男は、宦官たちの撲滅を計画しました。
しかし不運なことに、この計画の秘密は、漏れだして、
撲滅どころか、自分たちが犠牲に追い込まれました。
このときから、宦官はさらに力をもつようになったのです。
《語彙》
meddle 干渉する、口を出す、おせっかいをやく （in, with ) （～に）
destruction 破壊、破滅、撲滅、駆除、滅亡
