３０２番：サウンド オブ ミュージック（３６）
- カテゴリ：日記
- 2020/06/24 09:57:33
【１４６】
However Captain von Trap truly did miracles with the poor material he had.
He haunted the shores of the Adriatic Sea, he crippled convoys and very
soon he had cleared the home waters of enemy ships.
訳
しかしフォン・トラップ大佐は、この自分が担当したこの不出来な機材
装置、潜望鏡に見事に奇跡を起こすのだ。大佐はアドリア海の岸に
しばしば出現し、護送船団を無力化させ、敵艦隊の本拠地を一掃し
てしまった。
《語彙》
cripple を無力にする の機能を麻痺させる
convoy （他）を護衛する、護送するs
（名）護送船団
【１４７】
Soon his breast was covered with medals, headed by the rarest decoration
Austria can give, the cross of Empress Maria Theresia ; and I learned
that this highest award an Austrian officer receive in time of war had
been founded by the Empress as an award for an act of personal bravery
performed on one's own initiative at one's own risk, sometimes even
against orders.
訳
時を経ず、フォン・トラップ男爵大佐の胸には、オーストリア女帝
マリアテレジアの十字型勲章をはじめ、オーストリアが授与できる
限りの、様々なメダルと勲章で飾られたのだった。さらに戦時中、
オーストリア軍将校の受けられる最高の賞が王室により創設された
のでした。それは個人が成し遂げた勇敢な業績をたたえるもので、
時には命を賭して、あるいは、軍令に背く行為であっても、偉業を
達成した者に贈る賞でありました。、
Soon his breast was covered with medals, headed by the rarest decoration
Austria can give, the cross of Empress Maria Theresia ; and I learned
that this highest award an Austrian officer receive in time of war had
been founded by the Empress as an award for an act of personal bravery
performed on one's own initiative at one's own risk, sometimes even
against orders.
訳
時を経ず、フォン・トラップ男爵大佐の胸には、オーストリア女帝
マリアテレジアの十字型勲章をはじめ、オーストリアが授与できる
限りの、様々なメダルと勲章で飾られたのだった。さらに戦時中、
オーストリア軍将校の受けられる最高の賞が王室により創設された
のでした。それは個人が成し遂げた勇敢な業績をたたえるもので、
時には命を賭して、あるいは、軍令に背く行為であっても、偉業を
達成した者に贈る賞でありました。、
【１４８】
That means if the act were successful, one was given the Maria Teresien
Cross and automatically raised to the nobility. But if it should happen to
fail, one was faced with a court martial.
訳
それは、どういうことかというと、取った行動が成功しさえすれば、
マリアテレジア十字勲章が、必然的に授与され、貴族に叙勲される
ということだ。しかし、取った行動が失敗すれば、、軍法会議にかけ
られる、そういうことなのである。
That means if the act were successful, one was given the Maria Teresien
Cross and automatically raised to the nobility. But if it should happen to
fail, one was faced with a court martial.
訳
それは、どういうことかというと、取った行動が成功しさえすれば、
マリアテレジア十字勲章が、必然的に授与され、貴族に叙勲される
ということだ。しかし、取った行動が失敗すれば、、軍法会議にかけ
られる、そういうことなのである。
２１７４文字になりました。
次の日記番号に移動します。
