２９８番：サウンド オブ ミュージック（３４）
- カテゴリ：日記
- 2020/06/23 03:38:28
【１３９】
And then I listened to a very odd story.
Captain von Trapp had been born and brought up on the seashore, as his father
had also been in the Navy.
At the age of eighteen he had earned his first decoration fighting in the Boxer
Rebellion in China.
訳
そしてそれから私は奇妙な話を聴きました。
フォン・トラップ大佐は父が海軍で育ったように海で育ったこと、
１８歳のときに中国の義和団事件で初の戦勝手柄を立てたことなど。
《語彙》
the Boxer Rebellion (拳亂) 義和団事件（１９００年）
decoration 勲章
【１４０】
He was one of the first to realize the importance of the submarine in warfare.
He applied for a transfer to Fiume, where the newly invented torpedoes were
being built for all Europe.
This transfer decided his whole life.
He was given command of one of the first submarines the Austrian Navy
put into service.
訳
大佐は戦争では潜水艦が重要であると、気づいた数少ない人間のひとり
だった。大佐はフィウメへの転属を願い出ました。かの地では、新しく開発
された魚雷が、ヨーロッパ全土に向けて、製造まっさかりなのでした。
この転属が大佐の人生を決定づけたのでした。
大佐にはオーストリア海軍が配備した潜水艦一隻が任されました。
《語彙》
warfare 戦争
Fiume 自由都市フィウメ。※脚注参照
apply for 申し込む、出願する、志願する
transfer 転属、転任,
torpedo 魚雷
※ 自由都市フィウメとは、1920年イタリアとユーゴスラビアが締結した
ラパッロ条約によって作られた独立した都市である。
現在はクロアチアに属しており、リエカRijekaという地名になっている。
【１４１】
The young lady who christened this submarine was the grand-daughter of
the inventor of the torpedo and owner of the torpedo-plant, Robert Whitehead.
訳
この潜水艦に命名した若い女性は魚雷発明者で、魚雷製造工場の
オーナーでもあったロバ－ト・ホワイトヘッドの孫娘だった。
《語彙》
christen （他）（船など）に命名する
He was one of the first to realize the importance of the submarine in warfare.
He applied for a transfer to Fiume, where the newly invented torpedoes were
being built for all Europe.
This transfer decided his whole life.
He was given command of one of the first submarines the Austrian Navy
put into service.
訳
大佐は戦争では潜水艦が重要であると、気づいた数少ない人間のひとり
だった。大佐はフィウメへの転属を願い出ました。かの地では、新しく開発
された魚雷が、ヨーロッパ全土に向けて、製造まっさかりなのでした。
この転属が大佐の人生を決定づけたのでした。
大佐にはオーストリア海軍が配備した潜水艦一隻が任されました。
《語彙》
warfare 戦争
Fiume 自由都市フィウメ。※脚注参照
apply for 申し込む、出願する、志願する
transfer 転属、転任,
torpedo 魚雷
※ 自由都市フィウメとは、1920年イタリアとユーゴスラビアが締結した
ラパッロ条約によって作られた独立した都市である。
現在はクロアチアに属しており、リエカRijekaという地名になっている。
【１４１】
The young lady who christened this submarine was the grand-daughter of
the inventor of the torpedo and owner of the torpedo-plant, Robert Whitehead.
訳
この潜水艦に命名した若い女性は魚雷発明者で、魚雷製造工場の
オーナーでもあったロバ－ト・ホワイトヘッドの孫娘だった。
《語彙》
christen （他）（船など）に命名する
２１５３文字になりました。 次の日記へ移動します。
