６月２２日投稿

椿姫　（フランス語学習日記ノート）

  【前前前回の復習】（日記１７５番）

　Par une circonstance particulière,
seul je pouvais les écrire, car seul j'ai été le
confident des derniers détails sans lesquels il eût été
impossible de faire un récit intéressant et complet.

     　訳
ある特別な状況に恵まれ、ただ私ひとりがこれを書くことが
出来たわけだが、それはただ私ひとりが、その詳細を打ち明けられた
からであり、そうでなければ、完全で、興味深い話をすることなど
不可能であった。


　　【前前回の学習】  （１９４番）

Or, voici comment ces détails sont parvenus à ma
connaissance.―Le 12 du mois de mars 1847, je lus, dans
la rue Laffitte, une grande affiche jaune annonçant une
vente de meubles et de riches objets de curiosité.

さて、ここに、いかにして、これら詳細が我が知るところとなったか
のことの次第がある。（ので、読んでももらいたい。）
１８４７年３月１２日、私はラフィット街で大きな黄色の張り紙を見た。
それは家具と豊富な骨とう品の数々の売り出し広告だった。

　　訳

　【語句】

or  （接続詞）　さて、ところで
voici　
comment　どのように、いかに、どんな風に
　　　　　　なぜ、　どうして
parvenus＜　parvenir （苦労して）達する
parvenir à　~ 　（苦労して～に）成功する、やっと～できる　　
affiche　(f) ポスター、ちらし、掲示
lus　（１人称単数単純過去）　＜　lire 読む
la rue Laffitte　ラフィット通り。ラフィット街（パリ９区に実在する、
　　　　　　　　銀行家、ラフィットが１８３０年にこの地に居を構えた）
annonçant　(現在分詞）＜　annoncer （他動詞）知らせる、告げる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発表する、予告する

     【前回の学習】  《６月４日（木）》

Cette vente avait lieu après décès. L'affiche ne nommait pas
la personne morte, mais la vente devait se faire rue d'Antin,
n°9, le 16, de midi à cinq heures.

 《訳》
この売り出しは所有者死亡後に行われるものだった。
張り紙には、故人の名は書かれていなかった。
売り出しは、１６日、正午から午後５時まで、
アンタン通り９番地でとり行われるとのこと。


 　《語彙》

vente (f) 販売、売却
décès (m) 死亡
affiche(f) ポスター、ちらし、掲示、ビラ
nommait<nommer（他）名付ける、命名する
　　　　　　　　名を言う、名を挙げる


          【本日の学習】 （６月２２日）

 L'affiche portait en outre que l'on pourrait, le 13 et le 14, visiter l'appartement et les meubles.

J'ai toujours été amateur de curiosités. Je me promis de ne pas manquer cette occasion,
sinon d'en acheter, du moins d'en voir.

                     訳
さらに、張り紙には、１３日と１４日は、誰でも部屋を訪問して家具類を
見ることができる、と記されていました。
私はかねてより骨とう品の愛好者だったため、必ずこの機会は見逃さないで
おこうと思いました。買わなくても、少なくとも見るだけでもこの機会を
見逃さないでおこうと思いました。


　　　　　     　《語彙》
en outre    その上、なおまた
portait ＜ porter 記されている
curiosités　　(複数形で）骨とう品  （複数と単数で意味が変わる）
amateur (m) （男性形のまま女性にも使う）
　　　　　　　　　① 素人、愛好者、～好き、
　　　　　　　　　② 買い手、志望者
sinon（接）① そうでなければ
　　　　　 　② ～を除いて
             ③　～でないとしても　
　　　　　　　（男性形のまま女性にも使う）
　　　　　　　　(sinon + 不定詞) の場合、de を介す
                 がなくてもよい
                        sinon + 不定詞
                        sinon de + 不定詞
 me promis de <se promettre de ~する決心をする