ゴタぴょんさんの日記 | ニコッとタウン

五飯田八宝菜の語学学習日記

友だち・お気に入り

２８３番：サウンドオブミュージック（３０）　

カテゴリ：日記
2020/06/19 16:15:46

                    　　　　【１２４】
On the third day after my arrival the Baron left for a hunting trip
in Hungary.   The same evening Baroness Matilda said to me during
supper :

     " When all the children are in bed, wouldn't you like to
       come over to my room ? "

I accepted gladly, and started immediately to list in my mind the
most important questions about the children, the house, and last,
but not least, he Captain himself.

　　　　　　　　　　　　訳
私が来てから３日目、男爵大佐は狩猟の旅行にハンガリーへ
出かけました。同じ日の夕方、マチルダ男爵夫人が、夕食中に
私に言いました。

　　　「子供たちは、みんな何時に寝るんですか？
　　　　私の部屋に、いらっしゃらない？」

私は、お誘いを、喜んでお受けしました。そして直ちに、子供たち
のことや、家のこと、聞いておきたいこと、そしてもちろん

大佐のことも、すべて頭の中で、リストアップしました。

   　　　　　　　　【１２５】
     " Come in and make yourself at home, "
　　
Baroness Matilda's high-pitched, soft voice called in answer to my
knock on her door.

　　　　                     訳
   　「お入りなさい。のんびりしてちょうだいね。」

マチルダ男爵夫人は、かん高い、でも優しい声でノックに答えて
くれました。

　　　　　　　　　　　【１２６】
I went in, but I could not make myself at home right away.
There was too much of something in this room ; what was it ?
An instant later I knew it was ruffles.   The white lace curtains
at the windows fell in wide, ruffled curves.

                  　　　　　　訳
私は入りました。でも、すぐには、くつろぐことはできません。
この部屋には、あんまりなもの、がありました：それは何か？
次の瞬間、私はそれが、ひだ飾りであることがわかりました。
窓には白いレースのカーテンが吊るされていました。それは
大きな縁飾りがつけられて曲線を描いていました。

                   　　　　《単語》
ruffles. （複数）ひだべり、ひだ飾り、

　　　　　　　（鳥などの）首毛、襟羽,　

　　　　　　　　　　【１２７】
The bed had what seemed to be a petticoat of long muslin ruffles
all around. The dressing-table with the large silver mirror and
the many tiny bottles and flasks was also clad in white muslin
with big ruffles.

　　　　　訳
ベッドにはスカート状のようにモスリン綿のひだ飾りが、
周りに長くぐるりと付けられています。多くの小さな小瓶が
置かれている大きな銀の鏡の化粧台にも大きなひだ飾りのついた
モスリン綿が掛けられています。

　　　　　　　　　　　《単語》
muslin 　綿モスリン（カーテン、服地などに用いる）
dressing-table　鏡台、化粧台
flask 細口びん、フラスコ

ここまで、文字数、２４４５文字。　次の日記に移動します。