２７９番：サウンドオブミュージック２６追加あり
- カテゴリ：日記
- 2020/06/18 15:36:07
Then I went over to the window. In the red light of the setting sun
there stretched a large park with meadows and groups of big trees
and meadows again.
訳
そうしておいて、窓の方へ行きました。夕陽の赤い光の中に、広い
牧草地と木々のある広い公園が見えます。その向こうにまた牧草地
が続いています。
そうしておいて、窓の方へ行きました。夕陽の赤い光の中に、広い
牧草地と木々のある広い公園が見えます。その向こうにまた牧草地
が続いています。
【１０９】
And a little farther I saw, sharply drawn against the pale evening sky,the profile of my beloved mountain, the Untersberg, just as we had
seen it every day from Nonnberg.
訳
それからもう少し先に、淡い夕空に、私の愛しい山、ウンタース
ベルクの稜線が、ノンベルクから毎日見ていたように、
くっきりと映えています
ベルクの稜線が、ノンベルクから毎日見ていたように、
くっきりと映えています
《単語》
the profile 輪郭、外形
sharply drawn 鮮明に引かれた（線など）
文法的なことを言うと、being が省略されてる分詞構文の
sharply drawn against the pale evening sky が
I sawとthe profile の間に挿入されている。
文法に沿って正しく訳すと、
「淡い夕空に映えて、・・・の山の稜線が見えた。」となります。
【１１０】
And there were all the others, too :
Tennengebirge, Hagengebirge, Staufen, Watzmann.
訳
他にも、たくさん山は見えています。
テンネンゲビルゲ、ハーゲン山地、シュタウフェン、
それにヴァッツマン。
《単語》
Tennengebirge テンネンゲビルゲ （オーストリアの山） （標高２４３０ｍ）
Hagengebirge ハーゲン山地
Staufen シュタウフェン （オーストリア西部の山）
Watzmann. ヴァッツマン（ベルヒテスガーデン村の南、
And there were all the others, too :
Tennengebirge, Hagengebirge, Staufen, Watzmann.
訳
他にも、たくさん山は見えています。
テンネンゲビルゲ、ハーゲン山地、シュタウフェン、
それにヴァッツマン。
《単語》
Tennengebirge テンネンゲビルゲ （オーストリアの山） （標高２４３０ｍ）
Hagengebirge ハーゲン山地
Staufen シュタウフェン （オーストリア西部の山）
Watzmann. ヴァッツマン（ベルヒテスガーデン村の南、
バイエルンアルプスの山）
【１１１】
I felt a little better already. When you are a child of the mountains
yourself, you really belong to them. You need them.
訳
私はもう、気分がずっと良くなっていました。 自分が山の子ならば、
山がふるさと。山は必需品なのです。
《お詫び》
実は、ここの部分、よくわかりません。（作者、何を言ってんの？）みたいな。
訳出が間違っていれば、すみません。
I felt a little better already. When you are a child of the mountains
yourself, you really belong to them. You need them.
訳
私はもう、気分がずっと良くなっていました。 自分が山の子ならば、
山がふるさと。山は必需品なのです。
《お詫び》
実は、ここの部分、よくわかりません。（作者、何を言ってんの？）みたいな。
訳出が間違っていれば、すみません。
【１１２】
They become the faithful guardians of your life.
If you cannot dwell on their lofty heights all your life,
if you are in trouble, you want at least to look at them.
訳
山は人生の忠実な守護神になってくれます。
もしも生涯を通じて、山の高峰に住むことができない
ならば、もしも困っているなら、少なくとも、山を
見ていたいものだ。
《お詫び》
１１０に引き続き、よくわかりません。（何言ってんだか、さっぱりわからん）
They become the faithful guardians of your life.
If you cannot dwell on their lofty heights all your life,
if you are in trouble, you want at least to look at them.
訳
山は人生の忠実な守護神になってくれます。
もしも生涯を通じて、山の高峰に住むことができない
ならば、もしも困っているなら、少なくとも、山を
見ていたいものだ。
《お詫び》
１１０に引き続き、よくわかりません。（何言ってんだか、さっぱりわからん）
３０００文字に達しました。次の日記へ
