２３２番：中国語１組 作成中
- カテゴリ：日記
- 2020/06/06 20:09:48
《本日の学習》
きょうは、これまで学んだことの力だめしです。
次の日本語を中国語で言ってみましょう。
① 昨日雨が降った。
ヒント：
「雨が降る」は下雨。
できましたか？
「雨が降る」は、述目構造で、”下雨”となります。
自然現象の発生は、中国語では主述構造よりも述目構造
にするのが一般的です。
答は
❶ 昨天下雨了。
天気が崩れたのだから、状態の変化を示す「了」を添えます。
「了」は過去形（昨天で過去だとわかるので）というわけではなく、
事態の発生、状態の変化などを示す語尾で、
東京弁の「～なっちゃった」みたいな感じです。
② 教室には学生が２人いる。
存在を表す場合も、中国語では”有学生”のように述目構造にします。
”教室里”（教室には）これが主語になります。中国語の主語というのは
テーマでした。「教室の中について（そのテーマで）話しますが、
そこにはさ、学生が２人いるんだ。」みたいな。
答は
❷ 教室里有两个学生。
