２０４番：ボク、ネコだよ（４回目）
- カテゴリ：日記
- 2020/05/23 16:24:35
２００番（３回目）からつづく
To this very day that gap has served as my short-cut
to the neighbor's toroiseshell.〇 まさにこの日、この穴が隣の三毛ネコのところに
行くのに役立った。
Well, though I had managrd to creep into the property, I had no
idea what to do next.
〇 さて、どうにか、このお屋敷の庭に這いずり込んだものの、
次に、どうしたものか、まったく見当がつかなかった。
Soon it got really dark.
〇 やがて、日は暮れだした。
I was hungry, it was cold and rain began to fall.
〇 腹ペコだし、寒い。雨も降りだした。
I could not afford to lose any more time.
〇 もう、時間に余裕はない。
I had no choice but to struggle toward a place which seemed,
since brighter, warmer.
〇 明るい方が、暖かい方だろうな、そう思える方へと進軍
する以外にすべはなかった。
I did not know it then, but I was in fact already inside the house〇 もう、時間に余裕はない。
I had no choice but to struggle toward a place which seemed,
since brighter, warmer.
〇 明るい方が、暖かい方だろうな、そう思える方へと進軍
する以外にすべはなかった。
where now I had a chance to observe further specimens of
human kind.
〇 その明るい方が何かわからなかったが、ボクはすでに、お屋敷の中にいた。そこでまた人間の別の種を観察することとなった。
The first one that I met was O-san,
the servant-woman, one of a
species yet more savage than the shosei.
〇 初めに出会ったのは、下女のおさん。これがまたひどい
やつで、書生なんかより野蛮だ。
species yet more savage than the shosei.
〇 初めに出会ったのは、下女のおさん。これがまたひどい
やつで、書生なんかより野蛮だ。
No sooner had she seen me than she grabbed me
by the scruff of the neck and flung me out of the house.
〇 おさんは、ボクを見るなり、いきなり首根っこを摑まえて
放り出してしまいやがった。
Accepting that I had no hope, I lay stone-still,
my eyes tight shut and trusting to Providence.
〇 希望は持てないことを認めて、ボクは横たわった。
目をしっかり閉じて、天に運命をゆだねる。
But the hunger and the cold were more than I could bear.
〇 はずだったが、腹は減るし、寒いし、もう限界だった。 Seizing a moment when O-san had relaxed her watch,
I crawled up once again to flop into the kitchen.
おさんが油断している隙に、ボクはまた這い上がって、
ドサっと台所へ入り込んだ。
I was soon flung out again.
〇 ボクはまた投げ出された。
I crawled up yet again, only yet again to be flung out.
〇 また這い上がったが、また放り出される。
I remember that the process was several times repeated.
〇 このプロセスは数回に及んだと記憶している。
〇 ボクはまた投げ出された。
I crawled up yet again, only yet again to be flung out.
〇 また這い上がったが、また放り出される。
I remember that the process was several times repeated.
〇 このプロセスは数回に及んだと記憶している。
２００９字になりました。次の日記に移動します。
