１８９番：ポルトガル語学習
- カテゴリ：日記
- 2020/05/17 07:04:26
【５月１７日（日）の学習】
【私はコパカバーナに】 Eu moro em Copacabana.
住んでいます。】 エウ モーロ エィン コパカバーナ
A: Boa tardi, Sr. Duarte.
ボーア タルヂ セニョール ドゥアルチ
こんにちは、ドゥアルテさん
B： Boa tardi, Takashi. Como vai você?
ボーア タルヂ タカシ コモ ヴァイ ヴォッセー
こんにちは、たかし。元気かい？
Ａ： Muito bem, obrigado. E o senhor?
ムィント ベィン オブリガード イ ウォ セニョール
ええ、とても、ありがとう。で、あなたは？
Ｂ： Bem, obrigado. De vez em quando você
encontra com Patrícia?
ベィン オブリガード ヂ ヴェズ エィン クワンド ヴィッセー
エンコントラ コン パトリシア？
まあまあだよ、ありがとう。君はときどきパトリシアと会うかい？
Ａ： Sim. Porque ela mora perto de minha casa.
スィン ポルキ エーラ モーラ ペルト ヂ ミーニャ カーザ
はい、なぜなら、彼女は私の家の近くに住んでいますから。
Ｂ: Onde você mora?
オンヂ ヴォッセー モーラ？
君はどこに住んでいるの？
Ａ： Mora em Copacabana.
モーラ エィン コパカバーナ
コパカバーナに住んでいます。
【単語】
moro 私は住んでいる＜morar 住む o senhor あなたは
Copacabana（地名） コパカバーナ de vez em quando 時々
em ～に encontra 君は会う <encontrar 会う
Boa tardi こんにちは com ～と Sr. ...さん（男性に） mora 君は住んでいる＜morar 住む porque なぜなら perto de ....の近くに
como vai você? 元気ですか？ minha 私の（女性単数名詞につける）
onde どこに bem よく bem よく
obrigado ありがとう
【解説】
１： 動詞 morar （ モラール）「住む」 の活用
eu （私は） moro nós （私たちは） moramos
エウ モーロ ノース モラーモス
você （君は） mora vocês （君たちは）moram
ヴォッセー モーラ ヴォッセース モーラゥン
２： 相手に対する表現
ア）親しい間柄で： você（ヴォッセー）（君、あなた）
vocês（ヴォッセース）（君たち、あなた方）
イ）目上の人、遠慮がある間柄の人：
男性には、o senhor（ウォ セニョール）
（あなた、お宅、ご主人などに相当する呼びかけ）
女性には、a senhora（ア セニョーラ）
（あなた、お宅、奥さん、などに相当する呼びかけ）
複数相手には os senhores (ウォス セニューレス）
（女性が混ざっていても OK）
ただし女性ばかりの複数相手には as senhoras（アス セニョーラス）
３： 所有形容詞
「私の...、私たちの...」のように所有者を表す語を所有形容詞といいます。 それぞれ、名詞の性数に応じて４つの形があります。
私の 私たちの 君の、君たちの
男性単数 meu（メウ） nosso（ノッソ） seu（セウ）
男性複数 meus（メウス） nossos（ノッソス） seus（セウス）
女性単数 minha（ミーニャ） nossa（ノッサ） sua（スーア）
女性複数 minhas（ミーニャス）nossas（ノッサス） suas（スーアス）
４：さんという呼び方
日本語の「...さん」という言い方にあたるものとして、
男性に対しては Snhor (セニョール）、
未婚女性に対しては Senhorita（セニョリータ）
既婚女性に対しては、Dona（ドーナ) があり、名前の前につけまます。
ありがとう は男性が言うときは、obrigado （オブリガード）で、
女性が言うときは、obrigada （オブリガーダ）になります。
