【三国演義】（三国志演義のことですが、TUTTLE社の書名に準じた）

   The Three Kingdom
　　三国演義

１：　The Sacred Oath
         聖なる誓い　

Three Heroes Swear Brotherhood
at a Feast in the Peach Garden
The Sworn Brothers Render Good Services
in Fighting Against the Rebels

兄弟の仁義を誓う桃園の宴
勇傑の３男児、黄巾の乱に立ち向かい
これを撃つ

　　【ひとこと】
the Rebels　とは黄巾の乱（１８４年）のことを指しています。
つまり、この物語は、中国後漢末、群雄割拠の時代の話である。


  Unity succeeds division and division follows unity.
One is bound to be d by the other after a long span of time.
This is the way with things in the world.
At the end of the Zhou Dynasty the empire was divided into seven competing principalities, warring against one another till finally they were united by Qin.

分裂、統一、そしてまた分裂、そして統一。
ひとつが生まれ、長い期間をかけて、そしてまた別の一つにとって代わる。
これが世界における物事の習わしだ。

 Zhou Dynasty(841~256 B.C.)  周王朝
 seven competing principalities　戦国の七雄（楚・秦・燕・韓・魏・趙）の７国のこと
 Qin(221~206 B.C.) 秦が中国を統一した年が２２１年ＢＣである。






When Qin had fulfilled its destiny, there arose Chu and Han to contend for the reign, and ulti-
mately it was Han that united the country.

秦が王朝を作り上げた後、楚と漢が頭角を現し、相争った。そして落ち着くところ
漢が覇権を握り統一を果たした。


　　【注釈】（英文で注釈が入っていますのでそのまま写しました）

Chu:   Heahed by Xiang Yu (232-202 BC)who though more powerful in military
       strength, was defeated by his rival Liu Bang of Han.  

Han:  Headed by Liu Bang (256-195 BC) who established Han Dynasty,
     composed of West Han (206 BC - A.D 8) and East Han (A.D 25 - 220)

　　訳
楚：項羽（前２３２年～前２０２年）兵力においては優っていたが漢に
　　併合された。
　　
漢：劉邦（前２５６年～前１９５年）漢王朝を樹立。
　　※　西漢（前２０６年～後８年）と東漢（後２５年～２２０年）
　　　　の間の一時期、新が建国されたが、赤眉の乱により、都が陥落。　　　


  　【次】

The rise of the fortunes of the Hans began when Liu Bang, later its first
emperor, slew the white serpent and staged an uprising against Qin.


　    訳

漢の運気の高揚は劉邦、のちの初代皇帝、が白蛇を討って、秦に反旗を翻した