日記　５月９日（土）

　明日は母の日

亡き母には、白いカーネーションをお供えしましょう。

医師：　お母さまにはお気の毒なことでした。
　　　　膵臓がんがこんなに早く転移するとは・・・
　　　　
ゴタ：　・・・


　言葉になりませんでした・・・　あれから、もう何年もなりますけど。

カーネーションはフランス語で・・・œillet des fleuristes　
œillet（ウィェ）だけでもいいらしいが、その場合、
　ナデシコを指す場合があるらしい。

　ちなみに、œillet d’Inde はマリーゴールド。 œillet de mer はイソギンチャク。

　つまり、なんですな。　œille　は使い回しされてます。
　よく言えば」便利。悪く言えば、使い回し。
　
　靴の紐の通し穴、さらに、服のボタンホール。
　また、穴を保護する「はと目」を指すらしい。　やはり、使いまわしか！　　

　さて、花のほうの　œillet　ですが、
　もともと、花音痴のゴタには、ナデシコも、カーネーションも
　違いが判らないので困ることはない。
　
　それで
　お供えをする、というのは、和仏辞典によると、

　faire des offrandes de nourriture (aux dieux)

らしい。

　ただし、 nourriture　は食物のことだから、ここは
　　
　faire des offrandes d’œillet でいいか。これだと１本だけか。

　ヨーロッパの言語はこれだから面倒だ。
　まあとりあえず、ｓを足しておく。

　　faire des offrandes d’œillets

　亡き母というのは　la maman morte として
　
亡き母に白いカーネーションをお供えしよう、というのは

　Je ferai des offrandes d’œillets blanches à la maman morte.

まだだ。

明日は、亡き母の霊前にに白いカーネーションをお供えしよう

　と言いたいので。

もう一度、辞書を繰って、

　devant le cercueil de qn

qn のところに　亡き母（la maman morte）挿入。

devant le cercueil de la maman morte
でもいいだろうが、ここは

à la maman morte　としてから　devant le cercueil　としてみたい。
ということで

Domain, je ferai des offrandes d’œillets blanches à