１５２番：サウンドオブミュージック（本日分）
- カテゴリ：日記
- 2020/05/01 09:55:39
After a minute's pause she took both my hands in hers, looked inquiringly
into my eyes, and said: Tell me, Maria, which is the most important lesson
our Nonnberg has taught you?"
しばらくして、院長は私の両手を掴んで、何かを伺うように
目を覗き込みました。そして言いました：
「ねえ、マリアさん、あなたがこのノンベルクで学んだことで
どの教えが、最も大切な教えだったか、言ってみてくれる？」
Without a moment's hesitation I answered,
looking fully into the beautiful, dark eyes:
"The only important thing on earth for us is to find out
what is the Will of God and to do it."
ためらいもせず、しっかり院長の美しい黒い瞳を見据えて、私は答えました。
「世界でただ一つ、私たちにとって大切な教えは、神の御意思を知ること、
そして、それを実行することですわ。」
"Even if it is not pleasant, or if it is hard, perhaps very hard?"
The hands tightend on mine.
Well now, she means leaving the world and giving up everything, I thought to myself.
" Yes, Reverend Mother, even then
「じゃ、それが気に入らないことでも？もしかしたら、とても
つらいことでも？」
院長の手の握りはぎゅっと強くなりました。
（そうだわ、院長は、この世のお別れのことを言っているんだわ。
何もかも、あきらめる日のことを）私は心でそう自問自答しました。
「はい、そのときでも神に従います、院長様。」
【解説】
今回も、単語などに難しいものはありませんでした。
for us is to find out
の箇所ですが、主語+述語関係になっていることを
復習しましょう。「私たちが見出すこと」という意味ですよね。
「あなたが月へ行くこと」なら「for you to go to the moon.」
ただし、月の場合は単に「go」ではなく 「 fly to the moon 」だろうけど
まあ、go to でも、文法はクリアしてますので、堂々としていましょう。
あとは語法の問題だけ。それは 上 に行くので、up を付け加えるとか、
そういう問題だけですので、無視しましょう。
