１２８番： 椿姫 ①
- カテゴリ：日記
- 2020/04/19 08:35:35
はじめて見られる方へ。
これを書いているのはド素人（仏検５級受験生）です。
つまり、先生がいない学習日記です。ともに迷いましょう。
山で遭難するかもしれないように・・・
フランス語学習 椿姫その１
「椿姫講読クラス」は３組とします。隔週日曜日を予定しています。
テキストはアマゾンで０円でkindle 版をご用意していただけたらいいかと思います。
kindle の購入（０円）できない方はなくてもかまいません。
このページでお付き合いください。
きょうは初回なので、セクション２つ分を学習しましょう。
LA DAME AUX
CAMÉLIAS,
par Alexandre Dumas,
fis
Chapitre Ⅰ
Mon avis est qu'on ne peut créer des personnages
que lorsque l'on a beaucoup etudié les hommes, comme
on ne peu parler une langue qu'a la condition de l'avoir
sérieusement apprise.
椿姫
ヂュマ・フィス作
第１章
人というものは、よく研究してからでないと、その人物像を
描き出すことはできないというのが私の見解である。
たとえば、外国語を話すにしても、その言語を
しっかり学んで習得してからでないと、さっぱり話せないようなものだ。【単語】
avis （m）意見、見解
que lorsque～ ～したあとで
Mon avis est que ～ 私の意見は～である、
～が私の見解だ
créer （他動詞） （神が）創造する
（発音：クレエ） （初めて）作る
引き起こす、生み出す
sérieusement 真面目に、本気で、熱心に、きっちり、入念に
N'ayant pas encore l' âge où l'on invente, je me
contente de raconter.
J'engage donc le lecteur à être convaincu de la réalité
de cette histoire, dont tous les personnages, à l'excetion
de l'hêroïne, vivent encore.
まだ創作をするほどの年齢にもなっていないので
私はただ語るだけにとどめます。
もっぱら、確信できる事実、史実
その中でのみの人物草稿に専念します。
ただヒロインは例外的に活き活きとしていたことをつけ足します。
【語句】
ayant ＜現在分詞 avoir ～なので
avoir l'age 年齢に達する
où （関係代名詞） l'on invite （人が彼をいざなう）という文章がl'age （年齢）
を修飾する形容節となって、その連結部をoù （関係代名詞）が接着剤の役目をしている。
l' は母音衝突をさけ、口調を整えるために挿入された文字で、特に意味はない。
se contenter de + 不定詞 ～するにとどめる
être convaincu 納得する
être convaincu de ～ ～に確信を抱いた、納得した
それに勉強してるというより、シャンソン聴いて遊んでる感じです。
入門書をたくさん買ってしまった責任で、ちょっとづつ学習しております。
（本への償い）
人は自分の蒔いた種をいつか刈る日が来るのかもしれません。
さて、仏検は２系統あって、
① 実用フランス語技能検定（１級、準１級、２級、３級、４級、５級）と
② フランス語検定（ＡＰＦＥ）は、１級、２級、準２級、３級、４級、５級）
どちらかで５級の受験を予定していました。
でも、今春はコロナの関係で受験しないことにしましたので、
秋に、１つ飛ばして、４級を受けるつもりです。