１１１番：サウンドオブミュージック ⑧ 予習
- カテゴリ：日記
- 2020/04/10 15:02:14
【来週の予習】
For a moment I had to pause and glance again over the grey,
eighth-century cloister wall
before I ascended the spiral stairway leading
to the quarters of Reverend Mother Abbess.
Shyly I knocked on the heavy oaken door,
which was so thick that I could hear only faintly
the "Ave,"the Benedictine equivalent of "Come in."
女子修道院長のいる部屋の一角に、たどり着く階段を登ったのですが、
その前に、どうしても、私は、しばしの間、立ち止まり、
この８世紀のグレー色した回廊の壁を
再び、見つめずには、おられませんでした。
おどおどしながら、私は、重たい樫の扉をノックしました。
それは、とても、ぶ厚い扉なので、
「アーヴェ」という、この教会の「お入りなさい。」
に相当する声も、かすかに、聞き取れた程度でした。
【コメント】
"Ave," は「羅和辞典（研究社）」によると、
「ようこそ」と「さようなら」のふたつの意味があります。
ここでは、「ようこそ」、つまり、作者の解説通り、
「お入りなさい。」という意味で使われています。
動詞 avete の派生語です。
尚、Ave は 聖母アヴェ・マリアのAve とつづりが同じですが
こちらは、aveo 「幸福である」という意味の語からの派生だと思われます。
・・・で、何のため、調べてみたら、なんと、そのまま
「こんにちはマリア」とか「おめでとうマリア」
になるらしい。だから、「ようこそマリア」で正しかったようです。
ということで、
Ave 「ようこそ」からの派生が「こんにちはマリア」
「幸福である」からの派生が「おめでとうマリア」
ということでしょうか。
尚、ＡＫＢ４８の阿部マリアさん（本名）は、その名前の由来は、
響きがよかったから、付けられた名前だそうです。
