110番：サウンドオブミュージック（７回目）
- カテゴリ：日記
- 2020/04/10 06:53:46
４月１０日（金）英語学習 サウンド オブ ミュージック
【復習】
What was the matter now, I thought,
slowly winding my way down the two flights of old,
worn steps, through the ancient coble-stoned kitchen yard,
where the huge crucifix greets one from the wall,
and where the statue of Saint Erentrudis,
founder of our dear old Abbey, rises above a fountain.
Slowly I entered the cloister walk
on the other side of the kitchen court.
私はゆっくりと古くすり減った螺旋階段の一段一段を降りていきました。
ここには、壁に、大きな十字架があって、
通る人を出迎えます。
それから、聖エレントルーディスの像、これは、
この友愛なる修道院の創設者なのですよ。
その、像が、噴水の上に、立っています。
ゆっくりと、私は、炊事場の反対側の回廊に進みました。
【きょうの学習】
Troubled as I was, I still felt again the magic of
this most beautiful place on earth.
Twelve hundred years had worked to make Nonnberg,
the first Abbey of Benedictine Nuns north of the Alps,
a place of unearthly beauty.
───────────────────────────────────
this most beautiful place on earth.
Twelve hundred years had worked to make Nonnberg,
the first Abbey of Benedictine Nuns north of the Alps,
a place of unearthly beauty.
───────────────────────────────────
困ったことに、私は、またもや、地上で、
最も美しい場所の不思議なマジックに取り憑かれていました。
１２００年の時を経て、アルプスの
北の地にある、ここ、ベネディクティン第一修道院、
ノンベルクは、この世離れした美しい場所になっていました。
最も美しい場所の不思議なマジックに取り憑かれていました。
１２００年の時を経て、アルプスの
北の地にある、ここ、ベネディクティン第一修道院、
ノンベルクは、この世離れした美しい場所になっていました。
