ゴタぴょんさんの日記 | ニコッとタウン

五飯田八宝菜の語学学習日記

友だち・お気に入り

８１番：アルトハイデルベルク４回目・・かも　

カテゴリ：日記
2020/03/25 09:02:19

　【復習】

v. Breitenberg. Ich bitte gleichfalls -.
Staatsminister. Ja, es war ein - e - sehr gutes Examen, -

　　　 jawohl.

v. Metzing. 《Suma cum laude》, wie man hört?
　　　　　　Staatsminister. Jawohl, sehr - e -

Staatsminister.　Jawohl, sehr - e -

　　　　　　　　 durchaus entsprechend - ja.

v. Metzing. 　　Se. Durchlaucht wird nunmehr

　　　　　　　 die Universität zu Heidelberg besuchen -

フォン・ブライテンベルク：　私も同じく、心から ━

国務大臣：ええ、そうでした。あれはいい試験でした。
　　　　　　その通りです。

フォン・メッツィング：「見事なご成績」ということでしょうか

国務大臣：そう全その通りです。全くおふさわしく。

フォン・メッツィング：殿下はいよいよハイデルベルクへ

　　　　　　　　　　　　行かれるのですね。

　【本日の学習分】

Staatsminister. Ganz recht,　

　　　　　　　　Se. Durchlaucht reist
　　　　　　　bereits morgen.

v. Metzing. Ah, das ist sehr interesant.

v. Breitenberg. Sehr -

Staatsminister.　Guten Morgen, meine Herren. (Er geht ab.)

v. Metzing. 　(zu Breitenberg). Wissen Sie, wer
mitgeschickt wird? Nach Heidelberg?

v. Breitenberg: Hm?

v. Metzing. Der Doktor. Der Jüttner. Der Schulmeister.

Der dicke Mensch.

　　　　　訳

国務大臣：　殿下はもう、あすご出発です。

フォン・メッツィング：　おや、それはとても耳よりな話です。

フォン・ブライテンベルク：とても。

国務大臣：では、ごきげんよう、諸君。　[退場]

フォン・メッツィング： [ブライテンベルクに向かって]

　　　　　　　　　　　誰がお伴をすることになるかご存じですか？

　　　　　　　　　　　ハイデルベルクへ

フォン・ブライテンベルク：　さあ。

フォン・メッツィング：　ドクターですよ。　ユットナーさんです。

　　　　　　　　　　　　あの太っちょの先生です。　　

【語彙】

reist　＜   reisen (自動詞）　旅をする、　旅行する
　　　　　　nach Berlin reisen   ベルリンへ旅行する
　　　　　　ins Ausland reisen   外国へ旅行する

bereits　（副詞）　すでに、もう（schon）
               Es ist bereits Mittag. もう正午だ。

wissen (自動詞/他動詞）知っている

mitgeschickt　＜　mit/schicken ～を一緒に送る、派遣する

dicke ＜ dick （形容詞）太い、厚い（弱変化男性単数１格語尾 = + e ）

　　 reisen　現在人称変化
    ich reise    　 wir reisen
    du reist       　 ihr reist
    Sie reisen        Sie reisen
    er reist           sie reisen

     　 duでは   t のみをつける

　　wissen   現在人称変化
　ich weiß         wir wissen
   du weißt    ihr wisst
   Sie wissen        Sie wissen
   er weiß          sie wissen