Le Grand Meaulnes  (Alain-Fournier)

Chapitre Premier

LE PENSIONNAIRE

Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189・・・

　　訳
さすらいの青春　（アラン・フルニエ）

　《第１章》　寄宿生
彼が私たちのところに来たのは１８９・・・年１１月のある日曜日だった。


 さすらいの青春 ②

Je continue à dire 《chez nous 》bien que la maison ne nous appartienne plus.
Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n'y reviendrons
certainement jamais.

　　訳
「私たちの家」と言い続けているが、その家はもう私たちの家ではない。
私たちがその土地を去ってからもう１５年になるが、そこに戻ることはもうないだろう。

さすらいの青春　③

　Nous habitions les bâtiments du Cours Supérieur de Sainte-Agathe. 
Mon père, que j'appelais M. Seurel, comme les autres élèves, y dirigeait à la fois le
Cours Supérieur, où l'on préparait le brevet d'instituteur, et le Cours Moyen.
Ma mère faisait la petite classe.

    訳

私たちはこのサントアガットの上級クラスの建物に住んでいた。
父のことは他の生徒たちと同じように、私はスーレル先生と呼んでいましたが
父はここで教員（取得準備の）上級コースと同時に中級コースを教えていた。
母は小さな子のクラスを受け持っていた。