フランス語１７

バックナンバー

５４番16

４９番15

４７番14

４０番

３７番シャンソン

２４番13

２３番12

１８番11

１７番10

１６番9

   ８番8

　７番7

さすらいの青春 ②

Je continue à dire 《chez nous 》bien que la maison ne nous appartienne plus.
Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n'y reviendrons
certainement jamais. 

　　訳
「私たちの家」と言い続けているが、その家はもう私たちの家ではない。
私たちがその土地を去ってからもう１５年になるが、そこに戻ることはもうないだろう。


   【単語】

continuer  続ける
continuer  à 不定詞　～し続ける
ne ～ plus　 もはや　～ない
chez nous　私たちの家で、私たちのところで   一般にchez ～　で、「誰それのところで」
appartienne  ＜　appartenir 自動詞　
appartenir à ~ 　～のものである、～の所有である
         所有されるモノが主語になる
À qui appartient ce stylo? 　この万年筆は誰のですか。
pays　（ｍ）　国、祖国、故郷、（一国の中の）地方　le Pays Basque バスク地方
quitter （他動詞）～を離れる　去る　     quitter son pays  故郷を去る
bien que + 接続法　～にもかかわらず　　～ではあるが　
     Bien qu'il pleuve, je partirais 　雨が降っているが、私は出かけよう。.
certainement 　（副詞）　確実に、確かに、きっと
reviendrons  ＜ revenir の直説法未来１人称複数

　
　《解説》

　【直説法未来形】

未来形は動詞の語尾~er を次の語尾に変えて作る

je  ～rai          noua  ～ rons　
     レ　　　　　　　　 　ロン　　
tu  ～ras          vous  ～ rez
　 　ラ                  　レ
il  ～ra           ils   ～　ront
     ラ　　　　　　　 　　ロン

　

revenir   （もどる、帰る）の未来形活用

je reviiendrai          　  　     nous reviendrons
ジュ　ルヴィヤンドレ           ヌー　ルヴィヤンドロン　

tu reviendras                     vous reviendrez
テユ　ルヴィヤンドラ           ヴー　ルヴィヤンドレ

il reviendra                       ils reviendront
イル　ルヴィヤンラ             イル　ルヴィヤンドロン



接続法についてはまた後日学習しましょう。
きょうはここまででおしまい

Class dismissed !

ゴタぴょん