４９： フランス語のおべんきょ 15
- カテゴリ：日記
- 2020/03/09 15:59:53
３月９日（月）
フランス語のおべんきょ１５
きょうは、想定練習パート２
。
フランスでパン屋さんに行って、パンを買う想定練習２回目。
設定：あなたは買い忘れたパンがあったので再度。パンを買いにブーランジュリーに
来ました。
さあフランス語でパンを買ってみましょう。
買って帰るパンは、
バゲット１つ une baguette (f)
バタール１つ un bâtard
ブリオッシュ５つ cinq brioches √brioche (m)
パリジャン２つ deux parisiens √parisien (m)
ブリオッシュ以外はすべて棒状のパンです。
ブリオッシュは菓子パンですね。これもフランスのパンですので。
きょうは、Je voudrais ～ （ジュ ヴ ドレ） のパターンで行きましょう。
（私は ～ が ほしいのですが） というちょっと遠慮気味の表現です。
きょうはあなたがおじさん役
店員さん ： Bonjour, Monsieur. Que désirez-vous?
ボンジール ムッシュー ク デジレ ヴー？
こんにちは、何を差し上げましょうか
あなた ： Je voudrais une baguette, un batard,
cinq brioches et deux parisiens.
ジュヴドレ ユヌ バゲット アン バタール
ジュヴドレ ユヌ バゲット アン バタール
サンク ブリオッシュ エ ドゥー パリジャン
バゲット１つ、バタール１つ、ブリオッシュ５つ、それと
パリジャン２つほしいのですが。
店員さん： Oui, Monsieur tout de suite
ウィ ムッシュー トゥード スュィット
はい、すぐに準備いたします。
あなた ： 'Ça fait combien ?
サ フェ コンビヤン？
おいくらですか？
店員さん： ８０euros, si'l vous plaît.
カトルヴァン ユーロ スィルヴプレ
８０ユーロです。
８０ユーロを支払って、パンを受け取ります。
あなた ： Merci.
メルシー
ありがとー
はい、きょうも無事パンが買えたでしょうか？
よかったです。
８０という数字ですが、quatre-vingts （カトルヴァン）
quatre は４, vingt は２０、 ４×２０で８０というわけです
パリジャン２つほしいのですが。
店員さん： Oui, Monsieur tout de suite
ウィ ムッシュー トゥード スュィット
はい、すぐに準備いたします。
あなた ： 'Ça fait combien ?
サ フェ コンビヤン？
おいくらですか？
店員さん： ８０euros, si'l vous plaît.
カトルヴァン ユーロ スィルヴプレ
８０ユーロです。
８０ユーロを支払って、パンを受け取ります。
あなた ： Merci.
メルシー
ありがとー
はい、きょうも無事パンが買えたでしょうか？
よかったです。
８０という数字ですが、quatre-vingts （カトルヴァン）
quatre は４, vingt は２０、 ４×２０で８０というわけです
この方法だと７９までしか数えられなかった。６０+２０は音節が多すぎて不便。
最も早く言えて、口調のいい数の組み合わせが、４と２０だった。quatre-vingts で８０
９１なら ４×２０+１１ quatre-vingts-onze
日本人の我々からすると、とんでもない難しいことをやっているのですが、彼らには、
quatre-vingts は ８０に直行しているので、さほど煩瑣にはおもっていないようです。
私にもわからないのが、そろばんの読み上げ算。どうしているんでしょ？
すらすらっと話せるように頑張りますー♪
そうそう、フランス語の数ってところどころで
２０進法が絡んでくるから面倒ですよね（笑）
何で８０が２０が４つっていう言い方なのか・・・
ま、向こうの人にしてみたら日本語の数詞のほうが
面倒くさいでしょうけど(^▽^;)
最低限の必要な単語で全部乗り切ったしなあ。
「ボンジュール」
指さして数を言って「シルブプレー」。
第二秘書には「セ、シルブプレ」といって
好きなパンを指さして買ってきなさい。とお金を持たせ
買ってこさせました。もちろん近くでちゃんと買えるか見てましたけど（笑）
サンク ブリオッシュ↑ エ ドゥー パリジャン↓
窓から外を見てバゲットを持って歩いている人を見て
「ああ、ほんとうにあんなふうに持って歩くんだな」と（笑）
意外と無造作に持っているんですよね♪