３６： 仏検５級をめざすゴタの学習日記３月５日
- カテゴリ：日記
- 2020/03/05 04:21:30
３月５日（木）
Avez-vous bien passé tous les examens ?
あなたは、試験にすべて合格したか？
と訳したら、×
え？なんで？
辞書を引いてみた。
例文が載っている。
Je suis passé à l'écrit. 私は筆記試験にパスした。
と載っているが、自動詞である。
テキストは、直接目的語が来ているので、他動詞だ。
で、よく見てみると、
他動詞の項目があった。
そこには、
（試験などを）受ける
passer un examen 試験を受ける
と書かれていた。
たったひとつ à があるかないかで、意味がかわってしまうとは！
よく見てみると、他動詞のときは、助動詞が avoir でした。
自動詞のときは être が使われている。
【教訓】 動詞は、目的語が間接目的語か、直接目的語で意味が変わる。
再度、問題を掲示。
Avez-vous bien passé tous les examens ?
あなたは、試験をすべて受けましたか？
こうなります。bien は 「ちゃんと」
というニュアンスです。
tous （すべて） があるので
ちゃんと、全部 （うけたのか？）
と聞いているわけです。
昨日（４日）はこんな足踏みしたので進まなかった。
あなたは、試験にすべて合格したか？
と訳したら、×
え？なんで？
辞書を引いてみた。
例文が載っている。
Je suis passé à l'écrit. 私は筆記試験にパスした。
と載っているが、自動詞である。
テキストは、直接目的語が来ているので、他動詞だ。
で、よく見てみると、
他動詞の項目があった。
そこには、
（試験などを）受ける
passer un examen 試験を受ける
と書かれていた。
たったひとつ à があるかないかで、意味がかわってしまうとは！
よく見てみると、他動詞のときは、助動詞が avoir でした。
自動詞のときは être が使われている。
【教訓】 動詞は、目的語が間接目的語か、直接目的語で意味が変わる。
再度、問題を掲示。
Avez-vous bien passé tous les examens ?
あなたは、試験をすべて受けましたか？
こうなります。bien は 「ちゃんと」
というニュアンスです。
tous （すべて） があるので
ちゃんと、全部 （うけたのか？）
と聞いているわけです。
昨日（４日）はこんな足踏みしたので進まなかった。
【今後の目標報告】（まず
１：英語 （現状維持）
２：中国語 （一歩前進）（２級をめざす）
３：フランス語（５級を受けましょう）
４：スペイン語（ガイドの助手ができる程度までがんばる）
５：ドイツ語 （５級を受けましょう））
６：ポルトガル語（がんばらないけど、思い出したらチョコチョコっとする）
７：子不語 （３０８０円かかるのでお金ができるまで待機）
２：中国語 （一歩前進）（２級をめざす）
３：フランス語（５級を受けましょう）
４：スペイン語（ガイドの助手ができる程度までがんばる）
５：ドイツ語 （５級を受けましょう））
６：ポルトガル語（がんばらないけど、思い出したらチョコチョコっとする）
７：子不語 （３０８０円かかるのでお金ができるまで待機）
８：ブッダの本もたまに読みましょう。（才能なし）(それでも読む）
以上、８つの項目をがんばる（あんまりがんばらず）ので、
脳内８つの引き出しを作る設置作業。タコ足大作戦。
あ、タコの足って何本？平成生まれに聞いてみたい。
