３５： サウンド オブ ミュージック ①
- カテゴリ：日記
- 2020/03/04 22:51:13
３月４日（水） サウンド オブ ミュージック ①
英語のおべんきょの教材、サウンド オブ ミュージック
は、昔、ゴタがmixi のブログで書いていました。
そのときのものを見つけましたので、数回に分けて転写します。
Some tapped me on the shoulder.
I looked up from the exercise books of my young pupils,
which I was just correcting,
into the lined, kindly face of a little lay sister.
"Reverend Mother Abbess expects you
in her private parlour ," she whispered.
誰かが、私の肩をたたいた。
私は、生徒たちのドリルを、添削中でしたが、
そこから （目を離し）見上げて、
ひとりの修道女の、しわの寄った、
でも、やさしい顔を、覗き込みました。
「修道院長が、あなたを呼んでいらっしゃるわ。
執務室で、お待ちですよ。」
彼女は、そう、ささやき声で、言いました。
I looked up from the exercise books of my young pupils,
which I was just correcting,
into the lined, kindly face of a little lay sister.
"Reverend Mother Abbess expects you
in her private parlour ," she whispered.
誰かが、私の肩をたたいた。
私は、生徒たちのドリルを、添削中でしたが、
そこから （目を離し）見上げて、
ひとりの修道女の、しわの寄った、
でも、やさしい顔を、覗き込みました。
「修道院長が、あなたを呼んでいらっしゃるわ。
執務室で、お待ちですよ。」
彼女は、そう、ささやき声で、言いました。
